1 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 Difilmkan berdasarkan novel ALEKSEJ IVANOVA 2 00:00:59,286 --> 00:01:02,660 Paman Kalina, kenapa Permians? mereka tidak membangun kuil? 3 00:01:02,760 --> 00:01:07,714 Karena bagi mereka seluruh dunia adalah kuil. Ini dia, Mi�ka, cobalah... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 Lihat ini. Kedengarannya seperti suara elang. Elang melambangkan keberanian... 5 00:01:14,220 --> 00:01:18,461 Kalina, turunlah, Jermolaj memanggilmu! 6 00:01:18,496 --> 00:01:22,120 Dan aku Vaska, Kalina, pembangun kuil. 7 00:01:22,480 --> 00:01:27,916 Aku mati untuk pertama kalinya pada pertengahan abad ke-15 sejak kelahiran Kristus... 8 00:01:28,334 --> 00:01:32,360 Dia kemudian memerintah Parma Rusia pangeran Jermolaj - ayah Mi�ka... 9 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 Dia baru saja mengirimku untuk menjadi pemimpin� kepada orang-orang jahat di balik Batu... 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,560 Itulah yang kami sebut terumbu karang Pegunungan Ural. 11 00:01:38,780 --> 00:01:43,840 Seandainya aku tahu kalau kita akan pergi ke Vogul's, kepada orang-orang yang tidak membiarkan Kristus bersama mereka. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Tapi itu sebabnya mereka menyembah banyak dewa, 13 00:01:46,600 --> 00:01:52,619 Dan yang terpenting, mereka memuja Perawan Matahari yang mereka sebut Surni-Naj. 14 00:01:53,260 --> 00:01:57,544 Seandainya aku tahu kalau kita akan menangkapnya... 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,171 Mereka mungkin ayah, anak laki-laki dan menantu perempuan. - Vaguli akan membunuh mereka. 16 00:02:41,271 --> 00:02:43,661 Mereka mempersiapkan orang untuk disembelih. Maukah kita membantu mereka? 17 00:02:43,662 --> 00:02:48,862 Tidak, merugikan jiwa umat Kristiani, tapi kita tidak bisa membantu mereka. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,500 Kami tidak bisa mengalahkan mereka semua. Tapi aku tidak akan kembali tanpa ini. 19 00:02:53,632 --> 00:02:59,700 Saat kami kembali, mereka akan pergi ke upacara peringatan bagi mereka di gereja di �erdinj. - Judo! 20 00:02:59,935 --> 00:03:03,400 Para idiot ini juga merangkak... 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 Mereka ingin mempertaruhkan nyawanya di Vogol. 22 00:03:05,880 --> 00:03:08,700 Apa yang menarik di sini? Apa yang mereka lakukan, Hvate? 23 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Tutup mulutmu, bodoh! Keluar dari sini semuanya! 24 00:03:21,740 --> 00:03:26,139 Leontius... apa yang akan dia lakukan pada mereka?! Apa? 25 00:03:27,470 --> 00:03:29,720 Apa?! 26 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 27 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 JANTUNG PARMA 28 00:04:43,920 --> 00:04:48,580 Ini sudah berakhir, Hvate. - Apakah kamu tumpah? cukup darah? Jangan mengambil dosa pada jiwamu! 29 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 Itu Pam, pendeta mereka, dia harus berdiri di sini sepanjang hari. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,720 Jika dia membunuhnya, Anda dan kami semua akan menderita bersama denganmu. 31 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 Nehristi... 32 00:05:08,432 --> 00:05:13,605 Hei, prajurit - mohon tanah itu. 33 00:05:17,305 --> 00:05:21,080 Dengar, pembangun, kamu bilang kuku dewa rusa mereka, mereka tidak menyentuh tanah, 34 00:05:21,161 --> 00:05:25,368 itu sebabnya mereka menaruh piring perak di atasnya di bawah kuku. Di mana mereka? 35 00:05:25,405 --> 00:05:31,520 Periksa di sudut sana. Mereka seharusnya ada di sana. - Sjomka, periksa. 36 00:05:40,480 --> 00:05:45,840 Jangan sentuh itu, Tangkap! Biarkan saja. Ini akan menjadi buruk. Mereka akan membunuhmu dan kami. Vaguli akan setiap... 37 00:05:47,920 --> 00:05:50,840 Saya tidak menceramahi Anda tentang caranya untuk melakukan pekerjaannya. 38 00:05:51,048 --> 00:05:55,016 Jangan ajari aku juga Itu pekerjaanku. 39 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 apa ini?! Beratnya hampir 16 kilogram... 40 00:06:13,640 --> 00:06:16,802 Dan mereka bilang itu berat. 41 00:06:17,460 --> 00:06:21,050 Mereka menipu timbangan di mana-mana. 42 00:06:57,739 --> 00:07:00,040 Vasya... 43 00:07:03,065 --> 00:07:07,520 Sudah cukup kawan... Ambil apa yang kamu punya, jadi ayo pergi dari sini. 44 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 KELUAR - VIM 45 00:07:51,203 --> 00:07:57,228 Sudah kubilang padamu, pangeran muda... Sampai dia melayani saya, dia tidak akan belajar. 46 00:07:59,341 --> 00:08:04,224 Dimana sikapmu? Lakukan seperti yang saya katakan. - Pukul lebih keras! 47 00:08:08,515 --> 00:08:12,520 Dia memiliki suara yang kuat. Berteriaklah saat terkena. 48 00:08:12,680 --> 00:08:16,447 Saya tidak akan berteriak. Sayang sekali... 49 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Sudah kubilang: jika dia berteriak, dia akan dua kali lebih cepat. 50 00:08:24,480 --> 00:08:30,853 Kepala bodoh... Ayolah! - TIDAK! Pertahankan dirimu! 51 00:08:34,440 --> 00:08:37,978 Kamu sangat keras kepala... Hah? 52 00:08:40,291 --> 00:08:44,956 Menurutku tidak tepat memperlakukan masa depan Adipati Agung Perm saat kecil. 53 00:08:49,720 --> 00:08:53,240 Bangun! Ikutlah denganku... 54 00:08:53,583 --> 00:08:55,720 Palu... 55 00:08:57,530 --> 00:09:01,149 Pangeran! Pangeran Jermolaj akan datang! 56 00:09:04,920 --> 00:09:09,714 Halo, Artemis. bagaimana hasil tangkapannya hari ini? - Lihat, Pangeran, betapa kayanya dia. 57 00:09:12,400 --> 00:09:17,400 Wah, Luka�ka, brengsek, berguling lagi barel bukannya memasak? 58 00:09:17,720 --> 00:09:22,590 Mereka akan melakukannya... - Lakukan! 59 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 Jibril! 60 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 Setelah selesai dengan menara utama, pergilah ke benteng. 61 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 Baiklah, pangeran. Kami akan melakukan apa yang dia perintahkan kepada kami. 62 00:09:38,240 --> 00:09:43,988 Apakah Anda membutuhkan kayu? - Tidak perlu, kami punya segalanya. - Perhatikan apa yang kamu katakan, aku akan memeriksanya nanti. 63 00:09:47,900 --> 00:09:51,280 Siapa yang akan memeriksanya? 64 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 Siapa kamu? - Saya Ti�ert. 65 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 Putri Khan Tanega. Sudah sebulan dia tidak pulang ke rumah. 66 00:10:10,220 --> 00:10:14,840 Dia seorang khan, dia seharusnya ada di rumah. - Dia pemabuk, bukan khan. 67 00:10:15,040 --> 00:10:20,635 Dia meminum semua yang dia punya. Mulai sekarang, Pangeran Jermolaj adalah khan. 68 00:10:20,870 --> 00:10:24,120 Dan kamu, gadis, pulanglah, karena itu akan memakanmu juga. 69 00:10:24,300 --> 00:10:31,278 Apakah kamu mendengar? - Biarkan aku pergi, pangeran, ke ayahku, mereka akan membayar uang tebusan untuknya. 70 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Saya tidak tahu kalau Tanega punya anak perempuan. 71 00:10:37,737 --> 00:10:40,443 Mi�ka akan menikahinya. 72 00:10:40,678 --> 00:10:43,600 Dengan demikian dia akan menjadi pangeran Permian pertama. 73 00:10:43,980 --> 00:10:50,808 Menurut bahasa Rusia dan adat istiadatnya. Pergi ke istana pangeran. Mi�ka, tunjukkan jalannya. 74 00:11:07,920 --> 00:11:11,618 Dimana minumannya? 75 00:11:15,760 --> 00:11:20,778 Putra Tanega! Jangan biarkan dia minum terlalu banyak! 76 00:11:22,260 --> 00:11:24,960 Apakah kamu melihat pangeran macam apa yang ada di sana? 77 00:11:25,240 --> 00:11:29,880 Anda tidak hanya meminum bumi, tetapi Anda juga juga menjual putrinya. Sekarang. 78 00:11:30,020 --> 00:11:32,000 Bagaimanapun juga, mereka adalah orang-orang biadab. 79 00:11:32,620 --> 00:11:36,160 Mereka tidak takut kepada Kristus. Setan duduk di dalamnya. 80 00:11:36,320 --> 00:11:41,513 Santo Stefanus membaptis Perm 70 tahun yang lalu, dan apa... 81 00:11:42,048 --> 00:11:47,590 Mereka masih mengolesi mulut mereka dengan darah di gereja, sebagai idola mereka. 82 00:11:49,960 --> 00:11:53,400 Saya sedang berbicara tentang idola mereka - Wanita Emas. 83 00:11:53,540 --> 00:11:57,200 Saya mendengar Anda mendirikan pos pemeriksaan di dekat sini. - Benar, lalu kenapa? 84 00:11:57,990 --> 00:12:01,920 Orang jahat, pedagang dari Novgorod... 85 00:12:02,575 --> 00:12:08,396 Jika dia mengambil Wanita Emas ini, bagaimana menurut Anda? bahwa dia akan mengambil alih seluruh Perm di bawah kekuasaannya? 86 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Saya rasa itulah yang dia inginkan, benar? 87 00:12:15,740 --> 00:12:20,200 Untuk berpisah dari Moskow, untuk memerintah di kerajaannya Great Perm. 88 00:12:20,380 --> 00:12:23,880 Ada apa, Pangeran... Bermimpi menjadi penguasa yang hebat? 89 00:12:24,672 --> 00:12:28,160 Seperti yang di Moskow? 90 00:12:29,601 --> 00:12:31,880 Dan kamu tidak bersamaku? 91 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 saya bersama Tuhan. 92 00:12:36,780 --> 00:12:39,200 Besok saya akan pergi jalan-jalan melewati padang rumput. 93 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Kunjungi Usura Kamskaja. 94 00:12:43,445 --> 00:12:50,349 Dan jika saya bertemu Wanita Emas itu di sana, Surni-Naj... 95 00:12:51,160 --> 00:12:56,593 Mereka akan membawanya dan menguburnya di dalam tanah, agar dia tahu. 96 00:12:57,280 --> 00:13:00,565 saya memutuskan! 97 00:13:02,086 --> 00:13:06,448 Ti�e, putri Pangeran Taneg, tinggal di sini. 98 00:13:06,683 --> 00:13:10,631 Pengasuh Mickey akan merawatnya. 99 00:13:10,740 --> 00:13:17,727 Dima, ayo kita rayakan! 100 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 Setiap manusia dilahirkan dengan lima jiwa... 101 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 Dan setiap jiwa adalah seekor burung. 102 00:13:27,020 --> 00:13:29,320 Gagak panjang tinggal bersama nenek moyang... 103 00:13:29,820 --> 00:13:33,880 Burung bulbul panjang dengan hantu, elang panjang bersama para dewa... 104 00:13:34,240 --> 00:13:38,640 Angsa panjang di sana... Di atas para dewa... 105 00:13:39,067 --> 00:13:41,480 Dimana takdir berputar. 106 00:13:42,011 --> 00:13:47,312 Ya, dan jiwa terakhir yang tinggal bersama manusia... 107 00:13:47,640 --> 00:13:50,564 Ini berbeda untuk setiap orang. 108 00:13:50,699 --> 00:13:54,740 Dan bagaimana Anda tahu burung mana yang menjadi milik Anda? nafas terakhir? 109 00:13:54,960 --> 00:13:58,500 Dia tahu, dia hanya tidak ingat. 110 00:13:59,020 --> 00:14:03,125 Dan kamu, Ti�e, burung manakah yang menjadi jiwamu? 111 00:14:03,560 --> 00:14:08,120 Entahlah, Mihan... Mungkin aku bukan laki-laki. 112 00:14:08,640 --> 00:14:13,536 Tapi siapa kamu? - Mungkin aku llama. 113 00:14:14,128 --> 00:14:16,200 Dan apa itu lamia? 114 00:14:16,360 --> 00:14:20,080 Sosok seorang penyihir, Surni-Naj dalam wujud manusia. 115 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Siapa Surni-Naj? 116 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj memilih di tubuhnya mana dia berada Dia akan pindah. 117 00:14:27,260 --> 00:14:32,555 Saat lamia mati, Surni-Naj memanggil wanita baru. 118 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 Dan dia sedang menunggu sentuhannya. 119 00:14:35,280 --> 00:14:40,484 Itu sebabnya tak seorang pun boleh menyentuh Surni-Naj. 120 00:14:50,300 --> 00:14:52,960 Dan kamu adalah putri Khan. 121 00:14:53,480 --> 00:14:56,311 Anda bukan llama. 122 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 Kamu adalah gadis bodoh. 123 00:15:20,760 --> 00:15:24,250 Ini untukmu, Mihan. 124 00:15:49,980 --> 00:15:55,520 Ayah, Pangeran Vagul akan segera menyusul kita! Ayah, lompat keluar dan lari ke sana! 125 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 Vaguli akan mencari Ti�i, dan kamu akan bersembunyi. 126 00:16:01,280 --> 00:16:06,240 Ti�i pintar, dia akan melarikan diri dari Vagul. 127 00:16:31,300 --> 00:16:36,912 kamu... Anda mencuri Wanita Emas. 128 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 Siapa yang kamu bawa, Palute? - Apa yang tersisa dari Tangkapan. 129 00:17:10,220 --> 00:17:15,640 Tangkap... Tangkap... Tangkap mereka! 130 00:17:18,860 --> 00:17:24,140 Dia menjadi gila.. Dia benar-benar membeku. Dia mencoba melarikan diri dari mereka. 131 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Para penjaga menemukannya di perbatasan Parma. 132 00:17:26,560 --> 00:17:31,560 Mereka menanyakan di mana Kalina berada, di mana komandannya berada. Dan dia tidak berkata apa-apa, dia hanya... 133 00:17:35,860 --> 00:17:39,080 Dia baru saja mengatakan sesuatu tentang Petrina. - Dan apa yang dia katakan? 134 00:17:39,840 --> 00:17:44,793 Mereka melihat Petrina dari atas tebing, disalibkan di kayu salib. 135 00:17:45,486 --> 00:17:49,700 Kerajaan surga baginya. Kirim orang untuk menjatuhkannya. 136 00:17:49,965 --> 00:17:54,988 Dan biarkan mereka memberinya penguburan Kristen. - Mari kita lihat wanita itu. 137 00:18:05,360 --> 00:18:08,240 Pangeran, mungkin... 138 00:18:10,860 --> 00:18:13,760 Tuhan, maafkan aku... 139 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 140 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 Lindungi dia! 141 00:19:10,460 --> 00:19:13,480 Tangkap... Tangkap mereka! 142 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Dia meninggal. 143 00:19:38,800 --> 00:19:42,160 Lamia... 144 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 Nenek O�ej! 145 00:20:00,100 --> 00:20:02,880 kamu adalah... 146 00:20:29,320 --> 00:20:36,393 Anda menyentuhnya. Tidak ada yang aneh. Itu hanyalah dongeng. 147 00:20:37,920 --> 00:20:41,120 Ini hanya dongeng... 148 00:20:47,240 --> 00:20:51,260 Aku tidak hanya akan mengambil Surni-Naj dari mereka... 149 00:20:51,820 --> 00:20:54,240 Aku akan membunuh mereka semua. 150 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Mereka membunuh istri dan anak-anak mereka... 151 00:20:58,160 --> 00:21:02,280 Mereka akan memusnahkan kota-kota mereka. Aku bahkan akan membunuh ingatan mereka. 152 00:21:02,600 --> 00:21:06,340 Pangeran Perm tidak pernah dibesarkan pedangnya melawan kita. 153 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 Mereka tidak membawakan kita pedang, 154 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 tapi tuhanmu. 155 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Aku bisa memegang pedang mereka, tapi tidak dengan Tuhan. 156 00:21:19,137 --> 00:21:21,880 Mengapa dunia kita akan runtuh 157 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 jika dewa lain menetap di sini? 158 00:21:26,438 --> 00:21:30,520 Dewa Rusia bukanlah Tuhan kita. Tidak ada orang seperti dia di sini. 159 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Tidak ada negara, tidak ada bangsa, tidak ada nenek moyang. 160 00:21:34,320 --> 00:21:39,440 Saya mendengar mantra Rusia. Dewa mereka cabul, gelandangan... 161 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 Dia meninggalkan ibunya. - Kita hidup dalam keabadian dan di negara kita... 162 00:21:44,950 --> 00:21:47,760 Jangan dengarkan aku, Pam! 163 00:21:48,308 --> 00:21:51,800 Mereka akan menghancurkan dewa-dewa kita dan kemudian negara kita. 164 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 Mereka akan dibunuh sebelum berakar di sini. 165 00:21:56,955 --> 00:21:59,680 Darah... 166 00:22:00,387 --> 00:22:05,066 Pam, kamu terlalu tua. 167 00:22:05,701 --> 00:22:08,675 Hatimu bergetar. 168 00:22:09,244 --> 00:22:13,000 Apakah itu membayar darah? 169 00:22:22,560 --> 00:22:26,160 Tinggalkan aku sendiri. Aku sudah bilang padamu untuk kembali, bodoh. 170 00:22:39,300 --> 00:22:41,960 Mi�ka! Masuk ke dalam! 171 00:22:59,460 --> 00:23:02,883 Mi�ka! Masuk ke dalam! 172 00:23:31,054 --> 00:23:33,858 Pergi! 173 00:25:12,120 --> 00:25:15,817 Ayah, aku di sini! 174 00:25:39,080 --> 00:25:42,850 Ayah, jangan! Ayah, jangan! 175 00:25:42,885 --> 00:25:47,752 Ayah, jangan! - Diam! - Ayah, jangan! 176 00:25:58,219 --> 00:26:00,326 Diam! 177 00:26:20,600 --> 00:26:24,990 kamu adalah... kamu adalah... 178 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 kamu adalah... 179 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 saya adalah... 180 00:27:05,920 --> 00:27:12,963 Anda menyelamatkan Ti�e... Ambil dia untuk seorang istri. 181 00:27:15,820 --> 00:27:21,017 Dia akan menjadi seorang pangeran. 182 00:27:22,743 --> 00:27:27,520 Demi darah ayah... 183 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 Surni-Naj! 184 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Mi�ka, ikuti aku! 185 00:28:21,840 --> 00:28:28,320 ...dan biarkan mereka yang membencinya lari darinya! Ketika asapnya hilang, mereka juga... 186 00:28:28,440 --> 00:28:34,620 Seperti lilin yang meleleh karena api, maka ia akan meleleh dan orang berdosa binasa di hadapan wajah Tuhan. 187 00:28:34,896 --> 00:28:38,880 Dan biarlah orang-orang benar bersukacita, biarlah mereka bersukacita di hadapan Tuhan... 188 00:28:39,404 --> 00:28:43,640 Berdoa... Mereka akan segera membakar kita. 189 00:28:45,280 --> 00:28:52,840 ...dan bersukacita di hadapan-Nya. Ya Allah, biarlah mereka takut dihadapanMu... 190 00:28:54,182 --> 00:28:57,600 Tuhan, tolonglah kami... 191 00:28:58,780 --> 00:29:05,040 ...Tuhan: berikan kekuatan pada umat-Mu dan angkat... 192 00:29:05,555 --> 00:29:08,160 Api! 193 00:29:26,581 --> 00:29:29,451 Di Sini! Kemarilah! 194 00:29:29,980 --> 00:29:33,440 Naik! Ayo cepat! 195 00:29:36,037 --> 00:29:38,041 Ayo, ayo... 196 00:31:12,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj... 197 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 aku berangkat... 198 00:31:22,900 --> 00:31:26,531 Tidak! Berhenti! Dimana dia? 199 00:31:32,860 --> 00:31:35,480 Diam! 200 00:31:47,920 --> 00:31:53,600 Diam! -Berhenti! - Diam! -Berhenti! - Diam! -Berhenti! - Diam! -Berhenti! 201 00:31:54,980 --> 00:32:00,148 Dengar, Mi�ka... Sekarang kamu adalah seorang pangeran. 202 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 ERDINJ 203 00:32:08,240 --> 00:32:13,240 Kapten Palut membawa Mi�ka ke Ārdinj, di mana dia naik takhta Great Perm. 204 00:32:13,720 --> 00:32:16,860 Saat dia tumbuh dewasa, uang negaranya hampir kosong. 205 00:32:17,000 --> 00:32:21,420 Pangeran setempat tidak dibayar pangeran muda, dan dia tidak menginginkan perang. 206 00:32:22,046 --> 00:32:27,080 Moskow mengirim surat setiap hari, menanyakan untuk menertibkan lahan pertanian yang terbengkalai. 207 00:32:27,440 --> 00:32:33,218 Knez Mihail mengirim utusan untuk mengumumkan kepada orang-orang bahwa Moskow meminta pembayaran. 208 00:32:33,253 --> 00:32:37,480 Tapi bagi pangeran muda, tidak ada yang melakukannya ingin membayar jisak tersebut. 209 00:32:37,905 --> 00:32:42,742 (jisak - jenis pajak, kebanyakan bulu binatang mahal) 210 00:32:46,000 --> 00:32:52,040 Ada apa? - Pangeran setempat Ko�e Jisak mengirimimu - sepuluh tikus. 211 00:32:57,280 --> 00:32:59,880 Kuburkan dia secara manusiawi. 212 00:33:00,280 --> 00:33:01,800 Tidak. 213 00:33:04,210 --> 00:33:07,400 Berapa lama dia akan bertahan dengan ini, pangeran? Mereka telah menyatakan perang terbuka terhadap kami. 214 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Mereka tidak akan sadar, mereka perlu dijinakkan. 215 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Dengan siapa dia akan menjinakkan mereka, Palute? Seluruh pasukan kami tetap berada di bawah Moskow. 216 00:33:15,980 --> 00:33:18,480 Dan mereka tidak akan mengumpulkan siapa pun dari penduduk setempat. Bukan melawan dirinya sendiri. 217 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Penduduk Novgorod harus dipanggil untuk membantu. Mereka akan mengetahui apa dan bagaimana. 218 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 Dan kemudian dia akan berurusan denganmu pada akhirnya. - Jisak pasti tidak akan berkumpul. 219 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Dan aku akan menimbulkan rasa takut pada tulang-tulangmu pemimpin lokal. 220 00:33:32,180 --> 00:33:34,440 Saya tidak ingin perang. 221 00:33:35,060 --> 00:33:39,160 Mungkin Anda benar. Saya pikir sebaiknya saya pergi ke Hakan Asika. 222 00:33:39,220 --> 00:33:41,240 Untuk bergabung dengan pasukannya. 223 00:33:41,400 --> 00:33:45,204 Mengapa tidak? Dia adalah pejuang yang kuat. Dia membunuh ayahmu, Jermolai. 224 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 Dia harus memerintah Parma, dan bukan kamu yang tidak kompeten. 225 00:33:54,820 --> 00:33:57,746 Kumpulkan pasukan, semua yang bisa pergi. 226 00:33:58,358 --> 00:34:02,322 Ayo pergi ke Iskora untuk membeli jisak. 227 00:34:02,555 --> 00:34:07,240 Seperti yang dia katakan padamu, pangeran. Kapan kita berangkat? 228 00:34:26,240 --> 00:34:29,520 Asika akan menikahimu. Dia tidak bisa lepas dari hakan. 229 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Dia terus-menerus berlari ke suatu tempat, berenang, dia tidak makan pakaian, dia tidak melakukan apa pun. 230 00:34:35,140 --> 00:34:39,280 Seorang wanita harus tahu cara memakai pakaiannya. Duduk, tunggu, dengarkan dan makan. 231 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 Roh manusia tidak bisa menjadi manusia, Jiwa manusia tidak menghasilkan anak. 232 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 Asika adalah pejuang yang cantik, Asika abadi. 233 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 Asika adalah keturunan dari... - Asika membunuh ayahku. 234 00:34:50,600 --> 00:34:55,777 Ayahmu biasa menukarmu dengan segelas bir dengan pacar Rusia. 235 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Lamia membutuhkan seorang pria. 236 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 kamu adalah... 237 00:35:28,300 --> 00:35:30,640 kamu adalah... 238 00:37:08,640 --> 00:37:12,116 Kamu milikku. 239 00:37:24,988 --> 00:37:28,090 Gadis bodoh... 240 00:37:55,305 --> 00:38:01,045 Saya seorang lamia, dan saya tidak akan pernah melakukannya untuk menjadi milikmu, hakan. 241 00:38:18,040 --> 00:38:22,400 Jangan takut, tentara Cerdinja. Kami berdiri di belakang sang pangeran. 242 00:38:22,900 --> 00:38:25,920 Kami telah berdiri di belakang pangeran selama sekitar tiga jam, adipati... 243 00:38:26,240 --> 00:38:29,640 Bukankah sebaiknya kita mulai sebelum gelap? 244 00:38:43,280 --> 00:38:48,936 Apa yang dia inginkan? - Lihat, Pangeran Ko�a. 245 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 Saat pertarungan dimulai, seratus orang tewas. 246 00:38:53,248 --> 00:38:58,674 Setelah itu, dia akan kalah atau menang 30 kulit anjing. 247 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 Itu bukanlah harga yang pantas untuk seratus nyawa. 248 00:39:03,148 --> 00:39:05,880 Pegang anjing Anda. 249 00:39:06,850 --> 00:39:10,062 Saya menarik pasukan saya. 250 00:39:12,328 --> 00:39:14,200 Ayo pulang. 251 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 Pangeran! - Cit akan datang. 252 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 Ayo pulang! 253 00:39:25,820 --> 00:39:29,280 Baiklah, pangeran... Dan itu adalah seorang pangeran bagiku... 254 00:39:29,600 --> 00:39:32,752 Berhenti mengoceh�. 255 00:39:46,894 --> 00:39:49,840 Warna hitam. 256 00:39:52,620 --> 00:39:56,160 Aku membawakanmu seratus musang, Pangeran Mihaile. 257 00:39:56,720 --> 00:40:00,240 Ayahku bilang dia akan membayarmu kebetulan masih hidup. 258 00:40:00,560 --> 00:40:05,215 Dan dia menyuruhku untuk melayani dan membantumu dalam pertahanan jika kamu diserang musuh. 259 00:40:07,360 --> 00:40:10,903 Pernahkah kamu melihat pangeran kami, ya? 260 00:40:11,038 --> 00:40:13,440 Dia tidak menumpahkan setetes darah pun, dan dia mengambil jisak. 261 00:40:13,640 --> 00:40:18,055 Sekarang orang lain juga akan membayar. - Oh ya. 262 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS KELOMPOK PANGERAN PERM 263 00:40:26,899 --> 00:40:29,280 Saya membayar tagihannya 264 00:40:29,481 --> 00:40:35,560 karena saya akui bahwa anak laki-laki ini adalah s alasannya adalah pangeran yang sebenarnya. 265 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Dan Anda benar-benar bodoh jika tidak melihatnya bahwa Moskow mendukungnya. 266 00:40:41,340 --> 00:40:44,540 Mengapa kita harus membayar ke Moskow? 267 00:40:44,740 --> 00:40:48,280 Karena Moskow lebih kuat dari negara lain. 268 00:40:50,280 --> 00:40:54,263 Anda adalah seorang pangeran Rusia dalam jangka panjang. 269 00:40:54,498 --> 00:40:58,000 Tapi kami tidak bisa memberi Anda sebagian kecil pun. Mesin kasir kami kosong. 270 00:40:58,200 --> 00:41:02,804 Kami masih harus membayar uang tebusan untuk rakyat Novgorod dan penghormatan kepada Tatar. 271 00:41:03,580 --> 00:41:06,446 Akankah dia melindungi kita? 272 00:41:30,575 --> 00:41:33,000 Penguasa A�-Kula akan datang membantu Kazan.. 273 00:41:33,280 --> 00:41:37,711 Apakah Anda yakin dia "menginginkan" konflik? - Saya tidak ingin konflik. 274 00:41:38,754 --> 00:41:41,120 A�-Keren. 275 00:41:48,300 --> 00:41:53,120 Ayahku, Aban Mansur, tidak menginginkanmu terima hari ini, lutut. Dia akan menikah. 276 00:41:53,440 --> 00:41:58,376 Keluarga Permean mengirimkan penghormatan yang besar, tapi bukannya kulit, mereka mengirim gadis-gadis mereka. 277 00:41:58,711 --> 00:42:03,880 Jika dia mau, dia bisa kembali. Budak Rusia kami akan menemani Anda. 278 00:42:22,620 --> 00:42:28,097 Suruh ayah menunggu. 279 00:42:46,760 --> 00:42:50,685 Pangeran, pangeran, bangun. Saya saudara Rusia Anda. 280 00:42:56,980 --> 00:42:59,520 Barma, nyalakan obornya. 281 00:43:00,213 --> 00:43:02,840 Airnya sedingin es. 282 00:43:06,024 --> 00:43:08,160 Apakah kita saling kenal? 283 00:43:08,820 --> 00:43:13,080 Aku tahu, pangeran. Apakah kamu tidak ingat suara elang? 284 00:43:14,699 --> 00:43:17,040 Privet? 285 00:43:17,373 --> 00:43:21,566 Vasya. Itu kamu bukan? - Kamu mengenaliku. Itu bagus. 286 00:43:22,551 --> 00:43:26,840 Ini Vaska Kalina, pembangun candi. - Betapa senangnya saya. 287 00:43:27,925 --> 00:43:30,760 Tapi kamu sudah lama meninggal. - Kenapa aku harus mati? 288 00:43:31,554 --> 00:43:33,200 Anda masuk angin. - Datang! 289 00:43:33,920 --> 00:43:38,712 Saya punya saran. - Minum, minum! 290 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 Saya tahu bagaimana hal itu bisa mencapai Mansur. 291 00:43:44,900 --> 00:43:50,460 Žaban menangis sampai mati bahwa Khan dari Kazan dia tidak mengetahui bahwa dia mengirim uang curian. 292 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 Dan apa yang harus saya lakukan? 293 00:43:54,240 --> 00:43:59,857 Beritahu Mansur bahwa dia akan diadu jika dia tidak memberimu upeti. 294 00:43:59,992 --> 00:44:06,171 Pria itu pintar dan akan mengerti bahwa itu lebih baik kehilangan sedikit daripada keseluruhan kue. 295 00:44:07,280 --> 00:44:12,881 Jika Anda tidak ingin saya mengirimkan keluhan ke Moskow, Dengar, Ayah, kondisiku. 296 00:44:13,308 --> 00:44:17,881 Tatar dan Rusia secara bergantian mengumpulkan upeti: hara� satu tahun, jisak tahun berikutnya. 297 00:44:18,020 --> 00:44:21,370 Dan selain penghormatan, dia menjanjikan hal itu Ini akan dirilis secara gratis 298 00:44:21,371 --> 00:44:27,171 semua kapal Rusia melalui Kama ke Kazan, dan mengembalikan semua budak Rusia. 299 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Apa yang dia katakan? 300 00:44:48,508 --> 00:44:52,480 Dengar, pangeran... Ayah saya adalah seorang pedagang dan saya seorang pejuang. 301 00:44:53,115 --> 00:44:55,800 Bawa aku bersamamu. 302 00:44:58,520 --> 00:45:02,000 Dan aku, Isure, tidak punya niat untuk itu Saya tidak berkelahi dengan siapa pun. - Bawa aku. 303 00:45:05,080 --> 00:45:09,305 Jika ayahmu mengizinkan. - Ayahku, aku dikirimkan kepada Anda untuk bernegosiasi, 304 00:45:09,540 --> 00:45:14,566 tapi aku memberitahumu secara terbuka: Saya ingin pergi sebagai seorang pejuang. 305 00:45:15,580 --> 00:45:18,220 Lalu bersiaplah. 306 00:45:18,709 --> 00:45:23,336 Yang aku butuhkan hanyalah pedangku, dan dia selalu bersamaku. 307 00:45:43,100 --> 00:45:45,760 Surni-Naj... 308 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 309 00:45:50,145 --> 00:45:52,240 Apa yang dia katakan? 310 00:45:54,120 --> 00:45:58,341 Surni-Naj memerintahkanmu untuk tidak melakukannya menyentuh pangeran Mihan. 311 00:46:01,342 --> 00:46:06,394 Surni-Naj mengatakan itu, atau kamu lamia? 312 00:46:08,744 --> 00:46:12,640 Aku mengalahkan ayahku, tapi aku salah bahwa aku menyelamatkan anakku. 313 00:46:13,280 --> 00:46:18,140 Pangeran baru tumbuh, dia mengumpulkan pasukan dan memaksa orang membayar jisak. 314 00:46:18,267 --> 00:46:22,465 Dia lebih berbahaya dari pangeran sebelumnya, itu berbeda. 315 00:46:23,358 --> 00:46:26,480 Saya harus membunuhnya. - TIDAK! 316 00:46:26,640 --> 00:46:32,016 Surni-Naj memerintahkanmu... -Surni-Naj tidak mengerti 317 00:46:33,100 --> 00:46:37,260 bahwa jika aku tidak mengejarnya, dia akan datang untukku. 318 00:46:37,484 --> 00:46:42,320 Mereka akan membakar kota-kota kita, mereka membunuh wanita dan anak-anak kami. 319 00:46:42,560 --> 00:46:44,460 Itulah yang saya lihat. 320 00:46:44,528 --> 00:46:49,680 Hakan Asika, aku tidak akan membiarkan itu itu terjadi. Saya berjanji kepada Anda. 321 00:46:51,090 --> 00:46:56,749 Dan bagaimana jika dia melakukan kesalahan? bagaimana jika tidak berhasil, 322 00:46:57,373 --> 00:47:00,160 dan darah bangsaku tertumpah? 323 00:47:01,031 --> 00:47:04,240 Jika saya gagal, 324 00:47:04,275 --> 00:47:07,790 akan memiliki semua kekuasaan atasku, 325 00:47:08,125 --> 00:47:11,402 dan aku akan melakukan semua yang dia perintahkan padaku. 326 00:47:12,225 --> 00:47:14,900 Hukum musim dingin. 327 00:47:16,084 --> 00:47:20,640 Hukum musim dingin. 328 00:47:26,851 --> 00:47:29,720 Oh, betapa indahnya... 329 00:47:31,580 --> 00:47:35,360 Uskup Epiterim ingin menebang pohon birch itu. 330 00:47:35,720 --> 00:47:38,120 Dia bilang itu membawa kejahatan. 331 00:47:38,420 --> 00:47:42,760 Orang-orang tidak mengizinkannya. Mereka telah menikah di bawahnya selama bertahun-tahun. 332 00:47:43,044 --> 00:47:45,632 Apakah dia mengatakan bahwa dia membawa kejahatan? 333 00:47:46,327 --> 00:47:48,660 Dan mereka akan menikah berdasarkan itu? 334 00:47:48,900 --> 00:47:54,457 Mungkin Anda juga, Pangeran, ingin menikah di sini? Lihatlah keindahan ini. Memilih! 335 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 Hah?! 336 00:48:11,906 --> 00:48:16,869 Akankah itu? Mari bersenang-senang. 337 00:48:17,204 --> 00:48:19,720 Ah, kamu penipu tua... 338 00:48:20,189 --> 00:48:23,520 Setuju, teman-teman. 339 00:48:54,760 --> 00:48:59,226 Apakah kamu khawatir, pangeran? Apakah menurut Anda ini terjadi karena Anda? 340 00:50:25,220 --> 00:50:28,640 Ini untukmu, Mihan. 341 00:50:32,310 --> 00:50:34,600 Lebih lanjut... 342 00:50:35,420 --> 00:50:39,720 Vaska, pergilah. Dia adalah seorang pangeran, dia miliknya sendiri tuan sendiri yang akan memutuskan. 343 00:50:40,260 --> 00:50:42,120 Dan aku pasti akan memberitahunya. Biarkan aku pergi. 344 00:50:42,380 --> 00:50:45,360 Biarkan aku pergi saat aku memberitahumu. tunggu tunggu... 345 00:50:48,280 --> 00:50:52,474 Jangan pergi ke upacaranya, pangeran. Kami akan ke Cerdinj. 346 00:50:55,510 --> 00:50:58,200 Dia bukan laki-laki. Dia gila. Perempuan sihir tua buruk. 347 00:50:59,160 --> 00:51:02,092 Dia akan kehilangan jiwa Kristianinya. 348 00:51:02,127 --> 00:51:07,379 Dan jiwanya bukan dari Tuhan. Dia datang dari dunia lain. 349 00:51:07,780 --> 00:51:09,720 Itu akan membuatmu terpesona. 350 00:51:10,120 --> 00:51:13,944 Aku sudah menyampaikan pesanku pada Pangeran Tanaga sebelum aku meninggal. 351 00:51:15,320 --> 00:51:19,240 Tidak ada satu hari pun berlalu tanpa saya menyebut dia. 352 00:51:28,295 --> 00:51:30,972 Nama saya adalah - Ooooo... 353 00:51:31,423 --> 00:51:35,537 Ayo, ayo, Kalina. Jangan mengarang omong kosong. Ayo! 354 00:52:24,100 --> 00:52:27,962 Jangan takut padaku, Mihan. 355 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 Ya Tuhan, betapa aku mencintaimu, Ti. 356 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 �EDRINj 357 00:52:44,620 --> 00:52:47,920 Dan Pangeran Viegor secara pribadi mencatat: 358 00:52:48,340 --> 00:52:51,920 Ayah Pangeran, terimalah uskup kami Ion. 359 00:52:54,132 --> 00:52:57,176 Untuk saat ini. 360 00:52:58,460 --> 00:53:02,200 Dia adalah uskup Perm dan beberapa lainnya Dia tinggal di Perm Besar... 361 00:53:02,883 --> 00:53:06,080 Aku sudah muak dengan pidato pahitnya dan aku takut aku akan membunuhnya. 362 00:53:07,340 --> 00:53:10,000 Bagaimana menurut Anda, penasihat? - Biarkan dia datang. 363 00:53:10,347 --> 00:53:13,460 Orang tua itu lumayan. - Dia nyaris lolos dari pembunuhan. 364 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Dia akan menjadi uskup kita, Moskow akan membela kita. Dia akan membantu kita jika perlu. 365 00:53:18,560 --> 00:53:22,140 Mereka akan membaptis putra kami dengan iman Rusia. 366 00:53:23,066 --> 00:53:26,745 Dengan demikian, kanon Rusia tidak akan dapat diperoleh dari sang pangeran menjadikan orang kafir. 367 00:53:26,880 --> 00:53:31,354 Dan saya ingin putra kami menjadi Pangeran Perm. 368 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Beri ruang! Uskup akan datang. 369 00:53:48,500 --> 00:53:50,520 Uskup... 370 00:53:50,740 --> 00:53:54,360 Tuhan memberkati Anda. Tuhan memberkati. 371 00:53:55,217 --> 00:53:58,640 Dan mengapa belnya tidak terdengar? 372 00:54:02,620 --> 00:54:05,599 Pendering bel kami jatuh sakit. Maafkan kami, uskup. 373 00:54:09,260 --> 00:54:14,363 Tuhan memberkati kalian semua. 374 00:54:14,498 --> 00:54:19,598 Uskup, apakah Anda ingin kami menemani Anda? ke kamarmu? - Pertama ke kuil. 375 00:55:52,870 --> 00:55:58,301 Kuil ini tidak layak. Diperlukan yang baru. 376 00:56:03,360 --> 00:56:06,500 Kapan terakhir kali Anda membangun kuil? 377 00:56:06,640 --> 00:56:11,811 10 tahun yang lalu? Di Usura Kamska? - Di Usura. 378 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Saya melihat gereja itu. 379 00:56:16,246 --> 00:56:19,800 Saya tahu bahwa Anda, Vaska Kalina, adalah seorang guru yang hebat. 380 00:56:19,960 --> 00:56:21,990 Bait suci macam apa yang ingin Anda lihat, uskup? 381 00:56:21,991 --> 00:56:26,725 Dengan menara lonceng, agar tidak terlihat seperti itu tidak ada yang lebih buruk dari usorsko. 382 00:56:27,200 --> 00:56:32,000 Ya... Pertama, jadikan saya model candi. 383 00:56:32,320 --> 00:56:37,041 Terbuat dari kayu terbaik. Apakah kamu mengerti? 384 00:56:38,512 --> 00:56:41,040 Jadi, bagaimana kehidupan di sini? 385 00:56:41,381 --> 00:56:46,659 Rumah pangeran rapi dan bersih. Almarhum ayah pasti senang. 386 00:56:48,340 --> 00:56:51,433 Dan dia mempunyai istri yang sudah tua. 387 00:56:53,620 --> 00:56:56,122 Dan dimana sang putri? 388 00:56:56,157 --> 00:57:00,320 Tidak sayang, kami tidak butuh daging. Kita adalah umat Tuhan, merobeknya adalah dosa. 389 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 Bagi saya, sang pangeran memerintahkan sesuatu yang lebih sederhana: air dan roti. 390 00:57:04,100 --> 00:57:07,280 Maaf, uskup, kami tidak punya roti. Kami makan semuanya, sampai remah terakhir. 391 00:57:07,320 --> 00:57:13,227 Kami hanya akan mendapat roti di musim gugur. - Bagaimana? Tidak ada roti? 392 00:57:13,420 --> 00:57:15,833 Tidak ada satu pun. 393 00:57:17,066 --> 00:57:19,853 Makan harizanya. 394 00:57:20,700 --> 00:57:25,200 Cincang dan rendam dalam jus bit, amane. 395 00:57:32,480 --> 00:57:35,320 Putri. 396 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 Saya akan membaptis besok. 397 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 Semuanya. 398 00:58:11,340 --> 00:58:13,760 Kenapa dia tidak tidur, Mihan? 399 00:58:14,200 --> 00:58:17,618 Saya takut dirasuki roh jahat dalam tidur saya. 400 00:58:21,140 --> 00:58:24,234 Dan roh jahat tidak peduli... 401 00:58:27,700 --> 00:58:32,800 ... apakah dia sedang tidur atau tidak. 402 00:58:38,309 --> 00:58:40,800 Ada apa denganmu, Mihan? 403 00:58:42,796 --> 00:58:46,185 Saya tidak takut pada roh jahat, tapi takut pada baptisan. 404 00:58:46,320 --> 00:58:49,640 Kami hanya menerima dewa-dewa itu berasal dari bumi. 405 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Putra kami akan memerintah Parma, Mihane. 406 00:58:53,440 --> 00:58:55,720 Mihan... 407 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 Dan apakah Anda akan dibaptis? 408 00:59:08,240 --> 00:59:13,180 Mati - bagi orang mati, berhala - bagi berhala! 409 00:59:19,720 --> 00:59:23,960 Kekuatan iblis sedang meninggalkan kita! 410 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 Dan biarkan negara ini pulih! 411 00:59:26,640 --> 00:59:32,269 Hanya orang benar yang akan diselamatkan. 412 00:59:33,400 --> 00:59:36,828 Dan sekarang ke dalam air. 413 00:59:37,163 --> 00:59:43,434 Ke dalam air! Ke dalam air! - Ke dalam air! - Ke dalam air. 414 00:59:43,580 --> 00:59:48,400 Semoga sungai membersihkanmu untuk menerimamu baptisan suci. 415 00:59:48,580 --> 00:59:56,093 Semoga Re� Bo�ija mencerahkan mulai sekarang kecil dan bodoh. 416 01:00:24,940 --> 01:00:28,640 Untuk Pangeran Mihailo! 417 01:00:39,860 --> 01:00:41,760 Atas nama Ayah dan Anak... 418 01:00:41,880 --> 01:00:45,520 Siapa namanya�? - Tabarga. - Mulai sekarang, namanya adalah Helena. 419 01:00:45,706 --> 01:00:49,800 Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus... 420 01:00:50,877 --> 01:00:52,949 Amin! 421 01:01:13,980 --> 01:01:16,040 Berikan di sini. 422 01:01:16,561 --> 01:01:21,696 Lihat dia... Lihat dia apa adanya. Hamba Tuhan Matius dibaptis... 423 01:01:21,900 --> 01:01:25,160 Dalam nama Bapa... Amin! 424 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Dan Putra... Amin! 425 01:01:28,680 --> 01:01:32,005 Dan Roh Kudus... 426 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Amin! 427 01:01:39,700 --> 01:01:43,840 Dan kamu, putriku, mengapa kamu menunda-nunda dengan menerima berkat suci? - Terima kasih ayah. 428 01:01:44,062 --> 01:01:50,383 Saya telah memilihkan nama Ortodoks untuk Anda. Nama yang indah. Anastasia. 429 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Mihail dan Anastasia. 430 01:01:53,260 --> 01:01:56,120 Pangeran dan Putri Perm Agung. 431 01:01:56,520 --> 01:02:00,140 Terima kasih, pak tua, tapi aku tidak butuh imanmu. 432 01:02:00,360 --> 01:02:04,190 Dewa-dewaku menjagaku dengan baik. 433 01:02:04,425 --> 01:02:07,220 Apakah dia tidak akan dibaptis? Bagaimana itu? 434 01:02:07,440 --> 01:02:11,685 Bukankah akan seiman dengan suami dan anak? 435 01:02:12,520 --> 01:02:16,461 Suamiku... Ayo, beritahu dia. 436 01:02:16,696 --> 01:02:19,160 kamu adalah... 437 01:02:31,540 --> 01:02:33,760 Setan... Setan... 438 01:02:34,060 --> 01:02:39,021 Sudah kubilang padamu, jiwa delusi, bertobat! -Diam, Dionysius! 439 01:02:40,730 --> 01:02:47,277 Anda benar-benar ingin menggantikan Kristus dengan adaptasi manusia mereka? 440 01:02:51,080 --> 01:02:55,329 Saya tidak mengubah apa pun, dukun tua. 441 01:02:55,860 --> 01:03:00,149 Jika Anda belum dibaptis, maka Anda juga bukan perempuan. 442 01:03:00,700 --> 01:03:04,140 Dan jika dia bukan seorang wanita, maka Anda juga tidak seorang bajingan bukanlah seorang pangeran. 443 01:03:04,220 --> 01:03:07,351 Jika bukan karena kasih karunia, maka dengan paksaan. 444 01:03:07,786 --> 01:03:12,762 Di depan semua orang, mereka akan mengantarmu telanjang ke dalam air! 445 01:03:12,897 --> 01:03:15,480 Secara paksa? 446 01:03:16,420 --> 01:03:19,024 Telanjang? 447 01:03:19,619 --> 01:03:23,757 Ke dalam air? - Mati! 448 01:03:54,820 --> 01:03:57,120 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 449 01:03:57,783 --> 01:03:59,960 Pangeran! - Biarkan aku pergi! 450 01:04:00,280 --> 01:04:01,920 Pangeran! Pangeran! 451 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 Pangeran! Pangeran! 452 01:04:05,658 --> 01:04:07,840 Pangeran! Pangeran! 453 01:04:08,276 --> 01:04:11,280 Pergilah! Pergilah! 454 01:04:11,746 --> 01:04:13,440 Pangeran! 455 01:04:13,500 --> 01:04:17,131 Biarkan aku pergi! - Tidak, jangan! - Pergilah! 456 01:04:18,035 --> 01:04:22,002 Dimana dia?! Tolong aku, demi Tuhan! 457 01:04:22,237 --> 01:04:26,507 Biarkan aku pergi! biarkan aku pergi... 458 01:04:37,880 --> 01:04:40,240 Dia pergi... 459 01:04:43,840 --> 01:04:48,319 Perahu! Perahu! - Ayo cepat! 460 01:04:49,960 --> 01:04:54,163 Ayo cepat! - Ke dalam air! 461 01:04:57,240 --> 01:05:00,548 Tuhan... 462 01:05:31,100 --> 01:05:33,884 Kita tidak bisa menangkapnya. 463 01:05:34,342 --> 01:05:38,571 Dia bukan laki-laki. Dia seorang lamia. 464 01:05:38,854 --> 01:05:41,560 Aku bersalah dihadapanMu, Tuhan. 465 01:05:42,006 --> 01:05:47,919 Saya ingin membawa anak-anak Anda dengan paksa, dan bukan dengan berkhotbah. 466 01:05:49,903 --> 01:05:53,200 Ampuni mereka, Tuhan. 467 01:05:53,631 --> 01:05:55,860 Anak-anak bodoh. 468 01:05:56,020 --> 01:05:59,513 Bebaskan sang putri dari perbudakan iblis. 469 01:06:01,354 --> 01:06:05,120 Dia pergi. Dia punya cukup susu. 470 01:06:05,540 --> 01:06:09,556 Tapi pangeran muda itu tidak boleh berada di dada orang lain kecuali ibu-ibu. 471 01:06:10,720 --> 01:06:13,786 Bagaimana kalau mencoba susu rusa? 472 01:06:16,240 --> 01:06:17,920 Pergilah! 473 01:06:18,100 --> 01:06:22,320 Dia menangis... - Ayo rendam rotinya dalam krim asam, mungkin dia akan memakannya? 474 01:06:22,500 --> 01:06:26,986 Apa yang dibicarakannya? Maukah kamu memberikannya pada anak kecil? - Apa yang harus aku lakukan? 475 01:06:35,417 --> 01:06:38,502 Beritahu para pemburu untuk kembali. 476 01:06:38,737 --> 01:06:41,675 Dia tidak akan kembali. 477 01:06:41,810 --> 01:06:44,897 Istirahatlah, pangeran. 478 01:06:45,820 --> 01:06:50,043 Vaska Kalina masih belum datang kembali dari pencarian. 479 01:06:52,520 --> 01:06:55,996 Oh yo-yo-yo... 480 01:07:12,000 --> 01:07:14,601 Jangan telepon dia, Nak. 481 01:07:16,242 --> 01:07:18,863 Itu tidak sepadan. 482 01:07:23,020 --> 01:07:26,530 Itu bukan salahmu. 483 01:07:31,640 --> 01:07:35,600 Tolong, Tuhan... 484 01:08:24,280 --> 01:08:27,410 Lamia... 485 01:08:29,240 --> 01:08:32,551 Apakah kamu tersesat, Kalina? 486 01:08:32,586 --> 01:08:39,467 Apakah dingin? Dingin sekali, musuh terkutuk. 487 01:08:39,800 --> 01:08:42,260 Jika dia mau, aku akan menyelamatkanmu. 488 01:08:42,362 --> 01:08:46,080 Aku akan mengusir serigala, Aku akan menunjukkan jalannya padamu. 489 01:08:46,560 --> 01:08:52,176 Selamatkan sang pangeran, dia sekarat karena kelaparan. 490 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Ingat bayimu. 491 01:08:56,340 --> 01:08:59,760 Atau mungkin Anda bukan seorang wanita? 492 01:09:02,930 --> 01:09:04,560 Pangeran! 493 01:09:05,140 --> 01:09:08,760 Pangeran! Kalina kembali! 494 01:09:09,588 --> 01:09:12,120 Pangeran! 495 01:09:14,600 --> 01:09:17,040 Pangeran! 496 01:09:31,220 --> 01:09:36,239 Mengapa ia berdiri di sana? Bawa dia ke kamar. 497 01:09:44,600 --> 01:09:47,343 Tabarga! 498 01:10:43,680 --> 01:10:48,879 Saya seorang wanita. Aku minta maaf telah melakukan itu padamu. 499 01:11:17,678 --> 01:11:21,797 Dalam nama Kristus, saya memuji Anda 500 01:11:21,898 --> 01:11:24,398 Atas nama Ayah dan Anak dan Roh Kudus... 501 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Sekarang dan selamanya... 502 01:11:27,393 --> 01:11:29,693 Amin. 503 01:11:32,280 --> 01:11:34,880 Jangan mengharapkan berkah dariku, pangeran. 504 01:11:35,200 --> 01:11:40,320 Aku tidak akan tinggal di istanamu! Selama dia tinggal bersama seorang penyihir yang belum dibaptis dalam dosa dan bid'ah. 505 01:11:40,500 --> 01:11:43,674 Mereka tinggal di sebuah pertapaan, bersama para biksu. 506 01:11:46,900 --> 01:11:51,620 Dan sesuatu yang lain... Saya ingin dia tahu. 507 01:11:52,020 --> 01:11:56,791 Saya menulis tentang kejahatan Anda ke Moskow, Adipati Agung Ivan. 508 01:11:57,200 --> 01:12:00,708 Saya harap mereka akan membuat Anda mengerti. 509 01:12:09,100 --> 01:12:11,600 Uskup... 510 01:12:11,920 --> 01:12:16,277 Vaska Kalina... Anda masih hidup. 511 01:12:18,817 --> 01:12:21,192 Dengar, Uskup... 512 01:12:21,564 --> 01:12:24,619 Keluarkan dari tas. 513 01:12:31,252 --> 01:12:34,440 Vaska, Vaska, bajingan... 514 01:12:34,762 --> 01:12:37,880 Apa yang kamu lakukan? 515 01:12:40,852 --> 01:12:42,600 wanita... 516 01:12:42,940 --> 01:12:48,162 Dia menjadikan perempuan yang kerasukan setan, bukan kuil! 517 01:12:48,397 --> 01:12:51,613 Eh, kamu... Kepada pembangun kuil. 518 01:12:53,394 --> 01:12:56,747 Jadikan pangeran sebagai pendeta. 519 01:13:00,280 --> 01:13:03,927 Kami akan membangun kuil kami tanpamu. 520 01:13:09,311 --> 01:13:13,160 Menanggapi surat Iona, Adipati Agung Ivan dikirim ke Đerdinj 521 01:13:13,480 --> 01:13:20,426 Danila Veca - jiwa yang busuk, bagaimana kamu harus berhati-hati tentang Mihailo, yang tidak disukai Moskow. 522 01:13:22,460 --> 01:13:25,840 Ivan juga memerintahkan untuk pindah kepada pangeran Vagul Asika 523 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 mempunyai waktu sampai musim dingin untuk berbaring sumpah kepada tuan Moskow. 524 01:13:31,120 --> 01:13:33,659 Waktunya hampir habis. 525 01:13:36,016 --> 01:13:39,950 Kanon Moskow memerintahkan saya 526 01:13:41,165 --> 01:13:44,700 kepada Hakan Asika, penguasa Parma 527 01:13:45,518 --> 01:13:48,840 untuk menjadi pelayannya, dan ya kalian semua 528 01:13:49,003 --> 01:13:53,440 Saya menundukkan prajurit Vagul yang hebat di bawah kekuasaannya. 529 01:14:16,535 --> 01:14:19,440 Siapa yang akan membawa hadiah saya ke Čerdinj? 530 01:14:19,640 --> 01:14:26,680 Seperti ini: pemburu melihat Surni-Naj, indah seperti musim dingin dan indah seperti musim semi. 531 01:14:27,000 --> 01:14:32,135 Jadi dia mengejar tupai itu, tetapi tidak berhasil menyusulnya. - Dia akan menghubunginya jika bukan karena Surni-Naj. 532 01:14:32,170 --> 01:14:37,220 Makan! Dan kemudian dia berkata padanya: Aku mencintaimu Surni-Naj. Aku ingin bersamamu. 533 01:14:37,572 --> 01:14:41,340 Uskup tidak akan membiarkan Anda masuk ke gereja baru. - Aaah... 534 01:14:41,453 --> 01:14:44,600 Dia tidak mengizinkan saya melakukan itu, tetapi para biksu tidak peduli mereka datang kepadaku untuk meminta nasihat. 535 01:14:44,960 --> 01:14:47,420 Dia adalah seorang perawan yang berapi-api, tapi dia juga hanya manusia biasa. 536 01:14:47,564 --> 01:14:50,797 Dan menurutku kamu seharusnya mengikuti tupai itu. 537 01:14:51,953 --> 01:14:54,467 �deret... 538 01:14:55,126 --> 01:14:59,280 Inilah yang tersisa dari utusanmu, dari Iljuha. 539 01:14:59,654 --> 01:15:03,176 Hadiah dari Asika. 540 01:15:04,222 --> 01:15:05,960 Apa itu? - Jangan lihat. 541 01:15:06,000 --> 01:15:11,020 Itu sebabnya Anda Adipati Agung Ivan Vasiljevi� diperintahkan untuk pergi ke belakang Kamen, ke Pelim. 542 01:15:11,248 --> 01:15:16,186 Dan untuk menangkap� Asika, dan mengirimkannya ke Moskow. - Oh! 543 01:15:16,377 --> 01:15:19,273 Dan apa yang akan kita lakukan sekarang? 544 01:15:29,620 --> 01:15:32,440 Kehendak penguasa. 545 01:15:33,176 --> 01:15:39,005 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? Grand Duke tidak suka menunggu. 546 01:15:54,738 --> 01:15:57,722 Mihan, jangan pergi ke belakang Kamen. Mihan, jangan pergi ke belakang Kamen. 547 01:15:57,723 --> 01:16:00,623 Jangan memprovokasi Vagul. Tolong, sayang. 548 01:16:00,705 --> 01:16:04,340 Hanya itu yang aku tanyakan padamu. Untuk rakyatmu, untuk anak-anakmu. 549 01:16:04,440 --> 01:16:08,385 Mihan, masalah akan menimpamu. Jangan pergi ke belakang Batu. 550 01:16:12,420 --> 01:16:15,315 Saya tidak akan pergi. 551 01:16:29,640 --> 01:16:34,950 Dalam nama satu-satunya Tuhan Yesus Kristus, satu-satunya Anak Allah... 552 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Lahir dari Bapa yang Kekal... 553 01:17:09,940 --> 01:17:12,680 Pulanglah, bodoh. Jangan membuatku malu di depan orang banyak. 554 01:17:13,111 --> 01:17:15,520 Para wanita itu sudah lama mengucapkan selamat tinggal dari suami mereka. 555 01:17:15,940 --> 01:17:19,913 Dan aku bahkan bukan suamimu!. - Suamiku sudah lama meninggal. 556 01:17:20,200 --> 01:17:23,680 Anak saya pergi dan melihat dirinya sendiri dia tidak pernah mengembalikannya. 557 01:17:23,893 --> 01:17:27,895 Setidaknya kamu kembali, Palute. 558 01:17:28,441 --> 01:17:31,040 Melarikan diri! 559 01:17:44,265 --> 01:17:49,823 Apa yang dia inginkan? - Bukankah kamu ingin aku datang? 560 01:17:52,792 --> 01:17:57,826 Mengapa terlihat seperti itu? Apa yang dia inginkan dariku? 561 01:17:57,961 --> 01:18:01,880 Mataku menelanku... Memanggil... 562 01:18:02,260 --> 01:18:05,460 Pergilah, warga Moskow. Aku tidak membutuhkanmu. 563 01:18:05,540 --> 01:18:10,480 aku membutuhkanmu. Kamu meracuni jiwaku. 564 01:18:10,689 --> 01:18:16,033 Gara-gara kamu, penyihir, aku tidak bisa tidur. Sama sekali tidak. 565 01:18:17,840 --> 01:18:22,500 Apakah dia benar-benar mengira aku menyukainya? Orang Moskow yang lucu. 566 01:18:22,937 --> 01:18:27,117 Kamu menyedihkan dan lemah. 567 01:18:27,780 --> 01:18:30,120 Dia membenci orang-orang di sini. 568 01:18:30,400 --> 01:18:35,727 Tapi orang-orang kita pergi berperang, dan kamu tinggal di sini bersama para wanita. 569 01:18:35,962 --> 01:18:38,680 Dia tidak tidur di malam hari karena aku. 570 01:18:38,900 --> 01:18:43,360 Dia makan seperti anjing setiap malam dan menjadi gemuk seperti beruang. 571 01:18:43,760 --> 01:18:46,560 Pergilah! 572 01:18:58,860 --> 01:19:03,269 Iblis telah bersiap. Anda tahu, mereka bahkan membuka jalan bagi kita. 573 01:19:05,760 --> 01:19:08,364 Bagaimana kita akan mengambil Pelim, pangeran? - Bagaimana kalau kita mencoba menyeberangi sungai? 574 01:19:08,500 --> 01:19:13,790 Kita tidak bisa menyeberangi air. Sudah jelas bahwa kita hanya bisa menemui iblis melalui gerbang. 575 01:19:13,825 --> 01:19:16,588 Dan bagaimana dia akan belajar melalui gerbang, Tatarin? 576 01:19:23,660 --> 01:19:26,342 Kereta luncur pengepungan. 577 01:19:26,609 --> 01:19:31,052 Namun hanya pada saat me�ave. Hanya dalam campuran. 578 01:19:39,360 --> 01:19:43,360 Selamatkan aku dari lompatan. 579 01:19:47,720 --> 01:19:50,782 Apakah kamu gila? - Kamu sendiri yang memintanya. 580 01:19:50,917 --> 01:19:53,480 Jalang! 581 01:20:14,440 --> 01:20:19,404 Maaf, pangeran. Badai salju dimulai. 582 01:22:03,300 --> 01:22:08,100 Apakah Anda ingat ketika Anda membuat salib kecil, yang kubilang padamu untuk membuat yang lebih besar? 583 01:22:08,364 --> 01:22:10,908 Dimana salib itu? 584 01:22:11,043 --> 01:22:15,769 Dimana salibnya? -Di sana! Di sana, di belakang kuil, di dekat tembok. 585 01:22:24,880 --> 01:22:27,360 Lebih besar aku! - Tidak. 586 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Lebih besar aku! 587 01:22:29,800 --> 01:22:32,961 Aku mohon padamu! 588 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 Teruskan! 589 01:24:26,940 --> 01:24:29,579 Selamatkan dia, Tuhan! 590 01:25:17,080 --> 01:25:19,480 Tuhan, kasihanilah. 591 01:25:26,860 --> 01:25:29,800 Ayah, aku di sini! 592 01:25:37,700 --> 01:25:40,400 Mihan! 593 01:26:33,880 --> 01:26:40,192 Bukan apa-apa. Tuhan akan membantu Anda. Dia akan pulih. 594 01:26:40,940 --> 01:26:43,760 Uskup, uskup... - Apa yang dia inginkan? 595 01:26:44,060 --> 01:26:48,440 Saya melihatnya! Dia adalah seorang penyihir. - Penyihir apa? Tidak bisakah kamu melihat? Uskup meninggal. 596 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Keluar dari sini, kekuatan kotor! 597 01:26:50,836 --> 01:26:56,039 Paku setan. Selamatkan dia. Selamatkan dia. Selamatkan dia. - Diam. 598 01:27:11,820 --> 01:27:14,620 Itu akan dikunci sampai suamimu kembali. 599 01:27:14,980 --> 01:27:17,720 Saudara-saudara akan berdoa di depan pintu siang dan malam untukmu. 600 01:27:18,040 --> 01:27:20,720 Saat pangeran kembali, kami akan memutuskan Apa yang akan kami lakukan denganmu dan sihirmu? 601 01:27:21,140 --> 01:27:24,780 Mereka akan membawa anak-anak itu bersama mereka. - Tinggalkan anak-anak. 602 01:27:36,240 --> 01:27:40,092 Buka pintunya, penyihir. Jika tidak, Anda akan menyesalinya. 603 01:27:49,620 --> 01:27:53,120 Tinggalkan anak-anaknya. 604 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 Uskup? 605 01:28:19,520 --> 01:28:24,594 Mihail tahu dia harus kembali akan jauh lebih sulit daripada jalan ke depan. 606 01:28:25,100 --> 01:28:29,528 Kami berjalan lapar melewati cuaca beku dan badai salju tanpa istirahat siang dan malam. 607 01:28:29,763 --> 01:28:31,880 Kami lapar! 608 01:28:32,200 --> 01:28:34,600 Kami tidak punya tempat untuk bersembunyi dari angin dan dingin. 609 01:28:35,000 --> 01:28:37,920 Yang terluka dan terkena radang dingin sedang sekarat. 610 01:28:38,960 --> 01:28:43,560 Taring serigala melahap mayat, mereka mengikuti tentara dari Pelim. 611 01:28:45,220 --> 01:28:48,080 Hukum Musim Dingin telah berkuasa. 612 01:28:49,900 --> 01:28:53,600 Prajurit pangeran yang terluka mencari sendiri untuk melemparkannya ke bawah es. 613 01:28:53,620 --> 01:28:59,121 Mereka tahu mereka tidak akan pulang dan mereka tidak mau menjadi beban bagi teman-temannya. 614 01:29:40,300 --> 01:29:43,280 Halo, pangeran. Tidak ada cara untuk menyambutmu. 615 01:29:43,620 --> 01:29:46,816 Mengapa jumlah kalian sangat sedikit? - Perjalanannya sulit. 616 01:29:47,451 --> 01:29:50,160 Tapi Anda masih kembali dengan kemenangan. 617 01:29:50,434 --> 01:29:54,560 Anda juga membawa Vagul Hakan. Kami memiliki sesuatu untuk dibawa pulang ke Moskow. 618 01:29:54,827 --> 01:29:56,840 Cara dia menatapku. 619 01:29:58,200 --> 01:29:59,840 Dimana sang putri? 620 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 Dan putrimu tidak keluar kamarnya selama hampir enam bulan. 621 01:30:04,026 --> 01:30:06,680 Kenapa? - Benar. 622 01:30:59,720 --> 01:31:01,840 kamu... 623 01:31:02,220 --> 01:31:06,540 Anda tidak tahu bagaimana saya tinggal di sini tanpamu 624 01:31:07,460 --> 01:31:09,780 Saya tidak tahu. 625 01:31:13,740 --> 01:31:17,570 Mihan... Mihan... 626 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Pegang aku erat-erat, Mihan. 627 01:31:37,320 --> 01:31:40,776 Pegang aku erat-erat. 628 01:31:41,780 --> 01:31:45,520 Selamat atas kemenanganmu, pangeran. Dan selamat datang kembali. 629 01:31:46,600 --> 01:31:51,880 Tamu-tamu terhormat sedang menunggu Anda. Dia mengirimkannya secara pribadi Adipati Agung Moskow Ivan Vasiljevi�. 630 01:31:52,280 --> 01:31:57,080 Favoritnya, pangeran-duke Fyodor Pjostra dengan para bangsawan. 631 01:31:57,658 --> 01:32:01,240 Jika kamu tidak menyukaiku, setidaknya tunduklah pada mereka. 632 01:32:04,580 --> 01:32:07,144 Setelah. 633 01:32:20,000 --> 01:32:23,440 Semua orang takut padaku. Mereka menghindari saya. 634 01:32:23,640 --> 01:32:26,500 ketika kamu pergi bahkan tidak ada yang berbicara denganku. 635 01:32:26,760 --> 01:32:31,080 Jika saya mati, tidak ada yang akan menyentuh saya. 636 01:32:31,240 --> 01:32:34,800 Hanya kamu yang mencintaiku�, kamu hanya tidak membayarku. 637 01:32:35,080 --> 01:32:40,227 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. Semuanya akan baik-baik saja. 638 01:32:41,544 --> 01:32:44,497 Tidak, itu tidak akan terjadi. 639 01:32:44,732 --> 01:32:49,240 Mengapa kamu pergi ke belakang Batu itu? Mengapa kamu membawa Asika? 640 01:32:49,586 --> 01:32:53,155 Mengapa Anda membawa kecelakaan itu? 641 01:32:58,760 --> 01:33:03,200 Halo, Pangeran Mihaile Jermolaevi. 642 01:33:03,420 --> 01:33:07,800 Selamat datang, Adipati. - Aku datang di tempatmu tanpa rombongan, ramah sekali. 643 01:33:08,120 --> 01:33:13,220 Simpan dan simpan. -Diberkati, uskup. 644 01:33:13,480 --> 01:33:15,900 Itu kamukah Danila? 645 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 Dan ada apa denganmu, saudara Danilo? Sepertinya kamu terkena pukulan di kepala. 646 01:33:19,353 --> 01:33:22,116 Dia tidak ikut dengan kami dalam ekspedisi ke Asik. 647 01:33:23,820 --> 01:33:28,229 Apakah rasa gugupnya hilang? - Ya, beruangmu ini sudut bisa membuat siapa pun gila. 648 01:33:28,660 --> 01:33:32,760 Pergilah, Danila, ke kamarmu, tidurlah. Kita akan bicara besok. 649 01:33:33,480 --> 01:33:37,699 Baiklah, pangeran... Akankah dia mengundang kita ke meja? 650 01:33:55,780 --> 01:33:57,800 aku, pangeran... - Ayo, ayo... 651 01:33:57,960 --> 01:34:03,650 Ayahmu, Pangeran Jermolai, kerajaan surga, saya ingat. 652 01:34:06,200 --> 01:34:07,960 Dia adalah seorang pangeran yang bijaksana. 653 01:34:08,280 --> 01:34:12,135 Ya, dia dijauhkan dari Moskow. 654 01:34:16,320 --> 01:34:19,640 Suruh saudara Tatarin pergi. 655 01:34:28,220 --> 01:34:30,840 Dia duduk bersama seorang kafir bersenjata. 656 01:34:31,077 --> 01:34:33,770 Saya bukan Adipati Agung, dan dia bukan seorang khan Kazakh. 657 01:34:33,771 --> 01:34:36,047 Bukan khan, tapi rakyatnya. 658 01:34:36,560 --> 01:34:40,506 Saat kami mulai membaptis orang Kazakh, hal seperti itu tidak akan terjadi lagi. 659 01:34:40,700 --> 01:34:43,520 Haruskah kita membiarkan mereka di sini tidak tersentuh? - Tidak... 660 01:34:43,860 --> 01:34:47,360 Warga Moskow dan Kazakh sedang berperang satu sama lain. Itu urusan mereka. 661 01:34:47,760 --> 01:34:52,762 Dan bagi kami di Đerdinje, mereka bukanlah musuh. Jangan paksa kami bertengkar dengan mereka. 662 01:34:56,700 --> 01:34:59,980 Dan apa bedanya Permian dan Tatar Kazakh? 663 01:35:00,240 --> 01:35:04,780 Anda tidak melihatnya dari Moskow? Apakah sulit untuk melihat dari menara lonceng yang tinggi? 664 01:35:05,060 --> 01:35:10,100 �aban adalah teman setiaku. Dia pergi bersama saya di Pelim bertentangan dengan keinginan khan saya. 665 01:35:10,220 --> 01:35:14,219 Ia menjadi terkenal karena keberaniannya, menyelamatkanku dari kematian, menangkap Asika. 666 01:35:38,360 --> 01:35:40,200 Mereka tidak akan pergi ke Isur. 667 01:35:40,560 --> 01:35:45,687 Dan barangsiapa bangkit melawan dia, dia akan bertarung melawanku juga. 668 01:35:45,722 --> 01:35:48,320 Jadi aku tidak menjanjikan apa pun padamu. 669 01:35:49,380 --> 01:35:53,572 Kazan adalah perhatian Anda. Nah, lihat apa yang akan dia lakukan. 670 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 Hentikan! 671 01:36:21,560 --> 01:36:23,840 Yakin! 672 01:36:32,060 --> 01:36:35,080 Bukan aku, pangeran, bukan aku... 673 01:36:35,540 --> 01:36:39,120 Dia menyihirku. 674 01:36:39,155 --> 01:36:44,139 Dia adalah seorang penyihir. Penyihir. 675 01:37:03,040 --> 01:37:06,001 Kenapa kamu tidak berteriak? 676 01:37:06,036 --> 01:37:09,202 Aku tidak takut padanya, Mihan. 677 01:37:16,100 --> 01:37:19,228 Mungkin Anda benar-benar memantrainya. 678 01:37:23,760 --> 01:37:26,680 Bagaimana aku bisa terus tinggal bersamamu, Ti�e? 679 01:37:26,940 --> 01:37:30,235 Mereka mendatangi saya dari semua sisi. Saya membutuhkan kekuatan lebih dari sebelumnya. 680 01:37:30,336 --> 01:37:37,658 Dan aku masih belum tahu siapa istriku. Wanita, atau lamia. 681 01:37:52,860 --> 01:37:55,720 Mengapa Anda tiba-tiba memulai perjalanan Anda, Duke? 682 01:37:56,140 --> 01:37:58,120 Saya takut. 683 01:37:58,520 --> 01:38:02,920 Tatarin tinggal di rumahmu dari �akon Moskow. 684 01:38:03,320 --> 01:38:07,698 Aku takut aku akan bertemu diriku sendiri suatu hari nanti untuk bangun dengan garpu rumput tertancap di punggung mereka. 685 01:38:08,020 --> 01:38:13,199 Saya bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya: apakah dia akan pergi ke Kazan bersamaku atau tidak? 686 01:38:13,534 --> 01:38:18,110 aku tidak akan pergi. Pasukanku tertinggal di belakang Batu. 687 01:38:19,320 --> 01:38:21,160 Lalu lihat bagaimana kelanjutannya. 688 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Dia tidak akan memenuhi keinginan Pangeran Agung, Anda memotong "aconnya, peluk" dengan Tatar. 689 01:38:26,980 --> 01:38:33,258 Jika ini tidak cukup untuk mengkhianatimu, aku bisa Saya juga menambahkan apa yang dijelaskan uskup Anda kepada saya. 690 01:38:33,900 --> 01:38:36,046 Pikirkan tentang hal ini. 691 01:38:36,181 --> 01:38:42,680 Jangan bermain-main. Pangeran Besar punya melalui alam. Ini memasok darah ke parma Anda. 692 01:38:42,860 --> 01:38:46,480 Dan kamu, penyihirmu dan bajinganmu Dia akan tertusuk. 693 01:38:46,664 --> 01:38:51,200 Oleh karena itu, datanglah ke Kazan. Mereka akan menunggumu selama lima hari. 694 01:39:14,360 --> 01:39:17,254 Jangan tunggu aku. 695 01:39:18,120 --> 01:39:22,040 Bagus... Lalu tunggu para tamu. 696 01:39:22,682 --> 01:39:25,800 Ayo, kami akan menyambutmu. 697 01:39:33,900 --> 01:39:37,800 Setelah setahun, pasukan Feodor Pjostra mereka memasuki tanah Perm Besar. 698 01:39:38,560 --> 01:39:43,592 Atas seruan pangeran untuk persatuan dan pertahanan, hanya Ko�a yang menjawab. 699 01:39:43,727 --> 01:39:47,720 Dia membawa pasukannya yang kecil tapi berani di bawah panji Pangeran Perm. 700 01:39:49,041 --> 01:39:53,101 Tak ada lagi pangeran setempat dia bahkan tidak menjawab panggilannya. 701 01:39:53,336 --> 01:39:58,263 Kami membayar jisak ke Mihail karena itu kami yakin bahwa Moskow adalah yang terkuat. 702 01:39:58,880 --> 01:40:01,040 Kami tidak akan melawan Moskow. 703 01:40:01,440 --> 01:40:04,840 Mihail hanya punya seperempat lagi dari pasukan potensial. 704 01:40:05,080 --> 01:40:07,539 Buka itu. 705 01:40:19,480 --> 01:40:23,240 Kamu adalah musuh bebuyutanku, Asika. Anda membunuh ayah saya. 706 01:40:23,560 --> 01:40:29,384 Ayah istri saya. Dan ribuan lainnya ayah, ibu, kakak dan adik. 707 01:40:29,580 --> 01:40:32,351 Kamu gila. 708 01:40:37,520 --> 01:40:43,234 Parmi tidak peduli siapa yang benar dan siapa yang salah. Parma membutuhkan seseorang untuk membelanya. 709 01:40:50,080 --> 01:40:55,524 Ingat, aku membiarkanmu pergi. 710 01:41:08,220 --> 01:41:10,240 Anda? 711 01:41:59,920 --> 01:42:04,863 Siapa saya? Siapa? 712 01:42:05,600 --> 01:42:12,605 Apa lagi yang akan dia ambil dariku? Nak, putri? 713 01:42:17,040 --> 01:42:19,640 Sadarlah, pangeran. Dimana kehormatanmu? 714 01:42:20,130 --> 01:42:24,909 Itu semua karena dia, karena lamia. Aku sudah memperingatkanmu. Tapi itu tidak sepadan. 715 01:42:26,260 --> 01:42:30,760 Jadi beritahu aku, Kalina, jelaskan. Mengapa saya menjual jiwa saya? 716 01:42:31,260 --> 01:42:33,400 Karena cinta? 717 01:42:33,880 --> 01:42:36,240 Atau itu salahnya. 718 01:42:38,780 --> 01:42:42,336 Dia pergi ke belakang Batu itu? 719 01:42:44,660 --> 01:42:48,080 Berapa banyak darah yang akan tertumpah, ya Tuhan. 720 01:42:48,560 --> 01:42:53,551 Dan Dia tidak peduli. Darah atau embun. 721 01:42:53,886 --> 01:42:56,640 Anak-anakku tidak akan mengingatku. 722 01:42:57,260 --> 01:43:02,507 Ini salahku, Kalina... Saya memulai semua ini. 723 01:43:23,460 --> 01:43:25,800 Tidak masalah. Bagaimanapun, orang Moskow akan mengalahkan kita. 724 01:43:26,020 --> 01:43:30,232 Mereka akan mengalahkan kita. Tapi Anda melakukan segalanya dengan benar. 725 01:43:31,020 --> 01:43:34,511 Anda adalah nabi yang baik. 726 01:43:36,420 --> 01:43:39,903 Tidak masalah, dia akan mengalahkanku, dan tidak apa-apa. 727 01:43:40,740 --> 01:43:44,246 Haruskah aku memperjuangkan hakku? 728 01:43:44,481 --> 01:43:49,542 Haruskah aku menumpahkan darah? Haruskah saya? - Bumi menjadi lebih subur jika direndam dalam darah. 729 01:44:09,920 --> 01:44:13,480 Lupakan kebencianmu, Uskup. Membantu. 730 01:44:13,940 --> 01:44:20,327 Dia mengirim surat ke Scythians yang jauh. Biarlah para bhikkhu memanggil orang-orang untuk meminta bantuan dalam nama Tuhan. 731 01:44:20,500 --> 01:44:26,173 Selamatkan Parma. Orang-orang lari dari rumah mereka. Ini adalah orang-orang yang dibaptis, Uskup. 732 01:44:27,480 --> 01:44:30,099 orang yang dibaptis? 733 01:44:30,400 --> 01:44:33,042 Mari belajar, pangeran. 734 01:44:41,760 --> 01:44:45,300 Ini dia. - Apa ini? 735 01:44:45,580 --> 01:44:48,800 Kami pergi ke desa terdekat untuk membaptis bayi. 736 01:44:49,320 --> 01:44:52,062 Saya membaptis mereka pada malam hari. 737 01:44:52,297 --> 01:44:57,732 Dan di pagi hari saya melihat: tujuh berkas gandum tergeletak di dalam lubang kulit kayu birch, dan masing-masing ada seorang anak. 738 01:44:58,800 --> 01:45:01,160 Siapa pun yang tenggorokannya digorok. 739 01:45:02,000 --> 01:45:04,872 Mereka bahkan belum menenangkan diri. 740 01:45:05,007 --> 01:45:08,659 Saya bertanya kepada para petani mengapa mereka membunuh mereka. 741 01:45:08,794 --> 01:45:12,440 Dan mereka berkata: Anda membaptis mereka, ayah, dan kami segera membunuh mereka. 742 01:45:12,920 --> 01:45:16,572 Untuk menyelamatkan jiwa mereka. 743 01:45:17,307 --> 01:45:20,645 Dan kamu ingin dia bertarung demi mereka, pangeran? 744 01:45:20,780 --> 01:45:24,880 Tidak, Pangeran, mereka tidak bisa diselamatkan. Aku bosan dengan segalanya. 745 01:45:26,020 --> 01:45:30,599 Tinggalkan Moskow di sini. - Aku tidak bisa. 746 01:45:31,760 --> 01:45:34,965 Anda, pangeran, bukanlah musuh. 747 01:45:35,600 --> 01:45:38,260 Penyihirmu tidak pergi. 748 01:45:38,340 --> 01:45:43,681 Dia telah menetap di sini dan memakanmu dari dalam. Dia memerintahkanmu. 749 01:45:45,730 --> 01:45:49,360 Pergilah. Tidak ada tempat bagimu di Kuil Tuhan. 750 01:45:50,420 --> 01:45:53,400 Pergilah! 751 01:46:00,881 --> 01:46:03,920 Benarkah dia nenek moyang kita? Aitami yang hebat 752 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 mendatangi semua pria dan membawanya aku permata? 753 01:46:08,213 --> 01:46:09,900 Tentu saja. 754 01:46:10,008 --> 01:46:11,880 Jeri�e, ini sudah larut. 755 01:46:12,100 --> 01:46:15,120 Saat janggutmu menjadi gelap, dia juga akan mendatangimu. 756 01:46:15,272 --> 01:46:19,720 Aitami juga membawakanmu permata kapan janggutmu menjadi gelap? 757 01:46:20,909 --> 01:46:22,877 Mari kita tidur. 758 01:46:23,193 --> 01:46:25,220 Dia membawanya kepadaku. 759 01:46:25,569 --> 01:46:30,241 Ini ibumu, Nilai. Pergi. 760 01:46:32,468 --> 01:46:35,331 Aku takut, Mikin. 761 01:46:41,499 --> 01:46:47,719 Di Uros, mereka memberi perintah kepada wanita, orang tua, dan anak-anak untuk pergi sampai orang Moskow lewat. 762 01:46:48,792 --> 01:46:53,480 Orang-orang tua mengirim saudara-saudaranya ke Moskow Izok dengan hadiah dan undangan untuk mengunjungi kami. 763 01:46:53,835 --> 01:46:56,316 Orang Moskow tidak akan menyentuh kita. 764 01:46:57,531 --> 01:47:02,955 Ada banyak dari mereka. Kecemerlangan kamp mereka api menerangi seluruh sungai. 765 01:47:03,231 --> 01:47:06,298 Aku sangat takut, Mikin. 766 01:47:17,047 --> 01:47:20,720 Nilai, tinggalkan semuanya. Ambil contoh Yerikho, masuk ke perahu dan melarikan diri dari Uros. 767 01:47:20,900 --> 01:47:24,908 Dan kamu? - Aku akan mencobanya dengan yang lain untuk menyimpannya selama mungkin. Pergilah! 768 01:47:25,043 --> 01:47:30,214 Saya istri pangeran. Mereka tidak akan melarikan diri dari kota yang ia bela. 769 01:48:17,429 --> 01:48:21,823 Saya telah membawa orang-orang saya, Pangeran. Masing-masing dari kita akan bertarung untuk lima orang. 770 01:48:39,223 --> 01:48:43,160 Tunggu sebentar, uskup... Saya sedang memecahkan barang-barang di sini kepalaku agar orang-orang kafir tidak menghancurkanku, 771 01:48:43,256 --> 01:48:47,480 dan kamu menyuruhku untuk tidak menyentuhnya. - Jangan sentuh orang, mereka tidak bisa disalahkan. 772 01:48:47,600 --> 01:48:51,240 Tidak perlu menumpahkan darah mereka. - Bukankah Anda secara pribadi menulis keluhan ke Moskow? 773 01:48:51,440 --> 01:48:55,200 Tentang kekacauan yang terjadi di sini? - aku menulis, Saya memanggil Anda untuk datang ke bagian ini. 774 01:48:55,480 --> 01:49:00,217 Untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang tertipu dari kejahatan, dan tidak menyembelih manusia seperti ternak. 775 01:49:03,200 --> 01:49:06,753 Anda, Duke, jangan dengarkan saya sama sekali. 776 01:49:08,074 --> 01:49:11,580 Bon�uk, Virod, Majka, Piskov, 777 01:49:11,700 --> 01:49:16,480 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pok�a, Ak�a, Kudimka. 778 01:49:16,680 --> 01:49:20,080 Saya pergi ke mana pun dengan salib, dan saya tidak mengaturnya secara permanen di mana pun. 779 01:49:20,440 --> 01:49:24,900 Dan Anda akan melewatinya seperti pisau menembus mentega. Dan? 780 01:49:25,171 --> 01:49:29,140 Dan apa selanjutnya? Itu tidak akan mengubah apa pun. Dia tidak akan menaklukkan siapa pun. 781 01:49:29,300 --> 01:49:31,760 Karena iman pada seorang pria lebih penting daripada darah. 782 01:49:32,160 --> 01:49:34,400 Anda tidak membutuhkan kota, tapi kesucian mereka. 783 01:49:34,580 --> 01:49:40,424 Berjalanlah bersama tentara melalui tanah Permian. Hancurkan semua tempat suci mereka, bakar berhala-berhalanya. 784 01:49:43,270 --> 01:49:45,600 Jangan sentuh orang biasa. 785 01:49:46,159 --> 01:49:51,152 Saya kemudian akan mengubah mereka menjadi iman yang benar dengan salib suci. 786 01:49:51,760 --> 01:49:56,010 Saya tidak melakukan perang salib, Saya mendapat perintah dari master. 787 01:49:57,168 --> 01:50:00,440 Lalu berkata jahat. 788 01:50:06,520 --> 01:50:11,808 Sudahkah Anda memutuskan untuk mengambil banyak darah? 789 01:50:18,898 --> 01:50:21,360 Tuhan, jangan jilat aku Berkat surgawi Anda. 790 01:50:21,440 --> 01:50:23,680 Tuhan, selamatkan aku dari siksaan abadi. 791 01:50:23,780 --> 01:50:28,000 Tuhan, pikiran dan pikiran, perkataan dan perbuatan Saya membuat kesalahan. Maafkan aku. 792 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Tuhan, bebaskan aku dari kebodohan dan kelupaan, dari keputusasaan, ketidakpekaan yang membatu. 793 01:50:34,440 --> 01:50:36,960 Tuhan, bebaskan aku dari setiap godaan. 794 01:50:37,140 --> 01:50:41,080 Tuhan, terangi hatiku tersihir oleh kejahatan. 795 01:50:41,757 --> 01:50:46,498 Tuhan, aku sangat berdosa. Kasihanilah aku... 796 01:50:58,100 --> 01:51:00,840 Pergi! 797 01:51:08,960 --> 01:51:11,840 Kemana kita akan pergi? Bagaimana cara melakukannya? 798 01:51:12,100 --> 01:51:14,700 Bagaimana kalau kita pergi ke Pok�? - Semua jalan terputus. 799 01:51:14,840 --> 01:51:19,900 Anda harus pergi ke Surmog, ke Kamen. Bawa anak-anak pangeran ke sana. 800 01:51:20,220 --> 01:51:23,640 Jaga mereka dan dirimu sendiri. 801 01:51:24,700 --> 01:51:28,649 Apakah kamu tidak mau mengatakan apa pun kepadaku lagi? 802 01:52:56,600 --> 01:52:59,062 Pangeran! 803 01:52:59,693 --> 01:53:03,152 apakah kamu masih hidup? Kemuliaan bagi-Mu, Tuhan! 804 01:53:03,387 --> 01:53:06,199 Itu dimulai. 805 01:53:07,473 --> 01:53:09,480 Kalina! Di dinding! 806 01:53:10,048 --> 01:53:11,920 Tutup gerbangnya! Musuh datang! 807 01:53:12,180 --> 01:53:16,089 Pindahkan pasukan ke belakang tembok belakang. - Buka gerbangnya! Ayo cepat! 808 01:53:39,120 --> 01:53:45,148 Kavaleri di dinding depan! tunggu kami di sana! Tutup gerbangnya! 809 01:53:47,640 --> 01:53:50,800 Di dinding! - Di dinding! 810 01:53:51,100 --> 01:53:54,400 Semuanya ke dinding depan! 811 01:54:04,280 --> 01:54:07,560 Bersembunyi di balik tembok dia tidak akan memenangkan pertempuran. 812 01:54:18,300 --> 01:54:21,762 Ada berapa... 813 01:54:28,340 --> 01:54:33,241 Duduk�? Duduk, duduk, pangeran. 814 01:54:35,100 --> 01:54:37,640 Saya memiliki banyak kekuatan. 815 01:54:38,116 --> 01:54:42,646 Kami tidak mengambilnya dan menyeretnya ke sini. -Pali! 816 01:54:45,660 --> 01:54:49,320 Memenuhi! -Baji! 817 01:54:49,660 --> 01:54:54,383 Memukul! -Pali! 818 01:55:03,280 --> 01:55:05,859 Saya memiliki 2-3 kali lebih banyak orang daripada mereka. 819 01:55:05,980 --> 01:55:09,880 Aku akan menginjak-injak mereka dengan kavaleri, infanteri akan menghabisi sisanya. 820 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 Mereka hanya akan kehilangan rakyatnya dengan sia-sia, Ku�e. - Pengecut! 821 01:55:14,534 --> 01:55:17,760 Anda adalah seorang pangeran yang baik sampai terjadi perang. 822 01:55:18,300 --> 01:55:20,840 Aku tidak akan membayarmu lagi. 823 01:55:21,120 --> 01:55:26,130 Kunci dirimu di sini. Dan Aku akan mengusir orang-orang Moskow pada waktu itu. 824 01:55:27,320 --> 01:55:31,435 Saya akan memberikan apa pun di dunia ini, hanya untuk melihatnya. 825 01:55:32,353 --> 01:55:35,856 Bukakan gerbang untuknya. 826 01:55:44,260 --> 01:55:47,918 Buka gerbangnya! 827 01:56:08,287 --> 01:56:10,520 Pali! 828 01:56:43,149 --> 01:56:45,720 Pali! 829 01:57:14,320 --> 01:57:18,012 Menarik! Satu! 830 01:57:20,020 --> 01:57:22,160 Dua! 831 01:58:52,520 --> 01:58:55,163 Ayah saya ada di sana. 832 01:58:55,198 --> 01:58:59,531 Jika Anda menyelamatkan Ko�ija, seluruh Perm akan menyelamatkannya berdiri di belakangmu. 833 01:59:00,320 --> 01:59:04,411 Kenapa, Minkin, kamu diam saja saat melihatku? Siapa yang menyerah? 834 01:59:05,781 --> 01:59:10,222 Menghisap... Kenapa kamu diam? 835 01:59:16,280 --> 01:59:20,600 Berikan aku talinya, jangan biarkan berdiri disana seperti tiang. Ayo! 836 01:59:28,920 --> 01:59:35,078 Bernapas! -Privet! Berhenti! 837 01:59:50,908 --> 01:59:53,920 Beri aku orang untuk ditangkap. 838 01:59:54,520 --> 01:59:57,865 Anda, `acon, sepertinya `bergegas untuk mati�. 839 02:00:00,060 --> 02:00:04,595 Siapkan anak buahku. tunggu tandanya. 840 02:00:04,930 --> 02:00:09,276 Resletingnya juga keluar. Pergi! 841 02:00:37,748 --> 02:00:40,000 Baji! 842 02:00:44,864 --> 02:00:49,688 Pegang pagar pengamannya! Memegang! 843 02:00:52,380 --> 02:00:55,683 Memegang! 844 02:01:31,060 --> 02:01:33,600 Teruskan! -Lutut... 845 02:01:36,495 --> 02:01:40,235 Maafkan aku, pangeran. 846 02:02:01,160 --> 02:02:04,402 Teruskan! 847 02:02:05,760 --> 02:02:08,926 Ikuti saya! 848 02:03:38,540 --> 02:03:40,725 Berhenti... 849 02:03:41,563 --> 02:03:44,480 Berhenti! 850 02:04:18,300 --> 02:04:22,847 Kavaleri! Ikuti saya! 851 02:04:23,879 --> 02:04:27,405 Ambil tombaknya! 852 02:04:48,700 --> 02:04:54,965 Ooo... Kamu di sini juga. Tuhan kasihanilah. 853 02:04:55,694 --> 02:04:58,520 Pertahankan judul itu. 854 02:05:05,300 --> 02:05:08,320 Dalam pertempuran... 855 02:09:58,463 --> 02:10:01,800 Cukup untuk hari ini. 856 02:10:02,159 --> 02:10:04,760 Wah, Pangeran, kamu tidak mau menghabisi orang jahat? 857 02:10:05,000 --> 02:10:08,939 Mereka tidak akan pergi kemana-mana, kita akan menyelesaikannya besok. 858 02:10:28,400 --> 02:10:32,672 Mengapa kamu berhenti, pangeran? 859 02:11:07,400 --> 02:11:12,479 Ayo kita semua pergi ke Cerdinj. Ayo kita semua pergi ke Cerdinj! 860 02:12:18,130 --> 02:12:21,480 Lihat, semua prajurit Parma ada di sini. 861 02:12:22,259 --> 02:12:24,800 Mereka semua bersama-sama. 862 02:12:25,279 --> 02:12:28,819 Anda menang, kano. - Aku tidak melakukannya. 863 02:12:28,954 --> 02:12:32,740 Ketika Moskow mengarahkan semua senjatanya di dinding kita, 864 02:12:33,221 --> 02:12:39,318 Kami tidak akan membela diri kami sendiri, seberapa pun kerasnya berusaha keras. - Ikutlah denganku di belakang Batu. 865 02:12:41,440 --> 02:12:44,232 Denganmu? 866 02:12:44,367 --> 02:12:49,484 Lamia milikku. 867 02:12:51,563 --> 02:12:54,310 wanita... 868 02:12:54,965 --> 02:12:57,226 ...untukmu. 869 02:12:57,480 --> 02:13:01,785 Parma kepada keduanya. 870 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma sudah menjadi orang Rusia. Dan saya seorang pangeran Rusia. 871 02:13:13,147 --> 02:13:16,242 Saya tinggal di sini. 872 02:13:17,520 --> 02:13:21,309 Jika Anda ingin membantu, hakan... 873 02:13:21,544 --> 02:13:27,042 ...biarkan semua orang yang bisa ikut bersamamu, dan Anda pastikan untuk melindungi mereka. 874 02:14:18,143 --> 02:14:23,946 Maafkan aku, maafkan aku Ti�i tercinta. 875 02:14:55,920 --> 02:15:00,599 Bawang! - Berhenti! 876 02:15:00,760 --> 02:15:05,302 Duke, jangan bakar menaranya. Tidak perlu membunuhnya. 877 02:15:06,340 --> 02:15:09,680 Mengapa membuat yang baru darinya idola bagi Permians? 878 02:15:10,067 --> 02:15:14,237 Biarkan aku membawanya kepadamu hidup-hidup. 879 02:15:22,045 --> 02:15:27,530 Turunkan busurnya! - Apakah menurutmu dia akan memberitahumu di mana sang putri berada? 880 02:15:27,710 --> 02:15:31,900 Biarkan saya mencoba. - Ayolah kalau bisa. 881 02:15:32,437 --> 02:15:35,980 Bapa kami yang ada di surga... 882 02:16:10,400 --> 02:16:14,701 Tuhan, kasihanilah. Kasihanilah, Tuhan. 883 02:16:49,427 --> 02:16:53,280 hidup. Ambil ternak itu hidup-hidup! 884 02:17:10,000 --> 02:17:12,240 Berapa lama kita akan hidup, Mickey? 885 02:17:12,840 --> 02:17:17,129 Saya tidak tertarik. Lagipula aku sudah pergi. 886 02:17:17,364 --> 02:17:20,320 Jika aku mencapai pangeran Perm hidup-hidup, Saya akan membunuhnya secara pribadi. 887 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Tidak... Dia harus ditangkap hidup-hidup, bajingan. 888 02:17:24,360 --> 02:17:27,600 Ayo. Ayo naik satu per satu. 889 02:17:27,700 --> 02:17:31,640 tunggu kawan Biarkan semua orang mendorong semua orang maju. 890 02:17:31,920 --> 02:17:33,920 Ayo... Seperti ini: satu! 891 02:17:34,607 --> 02:17:37,722 Dan... Satu! 892 02:17:38,120 --> 02:17:42,120 Dorongan! -Satu-dua! 893 02:17:47,500 --> 02:17:53,150 Apakah kamu siap, pangeran? - Tuhan besertaku, dan aku beriman kepada-Nya. 894 02:18:21,374 --> 02:18:24,407 Dorongan! 895 02:19:02,927 --> 02:19:04,960 Berhenti! 896 02:19:05,013 --> 02:19:09,639 Kembali! Berhenti! 897 02:19:20,120 --> 02:19:23,920 Jatuhkan pedangnya, pangeran. Jatuhkan atau kami akan membunuhmu. 898 02:19:24,000 --> 02:19:28,347 Dia tidak akan menyerah. Dia tidak akan menyerah. 899 02:19:34,820 --> 02:19:38,706 Habisi dia, kawan. 900 02:19:39,680 --> 02:19:44,228 Jangan tembak! Itu adalah pangeran Permian. 901 02:19:45,886 --> 02:19:49,129 Dimana dia? 902 02:19:59,112 --> 02:20:02,837 Tenggelamkan dia! 903 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSKOW 904 02:21:34,960 --> 02:21:37,720 Ada apa, Jermojajevi? 905 02:21:38,080 --> 02:21:40,800 Bagaimana kita akan terus hidup? 906 02:21:41,120 --> 02:21:45,040 Saya tidak suka percakapan yang panjang. Atau akankah dia melakukan apa yang kuperintahkan kepadamu, 907 02:21:45,220 --> 02:21:50,412 atau kepalanya mati. Kapak sudah siap, dan anggur akan selalu ditemukan. 908 02:21:51,840 --> 02:21:56,979 Saya sudah lama tidak takut dengan kapak. Apa salahku? 909 02:22:13,600 --> 02:22:18,142 Benarkah dia mempunyai istri penyihir, bagaimana cara orang berbicara? 910 02:22:21,130 --> 02:22:26,177 Satu-satunya kesalahanmu adalah aturannya pada saat yang sama denganku. 911 02:22:26,969 --> 02:22:28,800 Apa yang dia inginkan? 912 02:22:29,252 --> 02:22:34,320 Apa yang saya inginkan? Aku akan memberitahumu, dan kamu akan mengingatnya seumur hidupmu. 913 02:22:34,640 --> 02:22:37,720 Tuhan memilih negara kita dan rakyat kita. 914 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Memberikan Roma yang korup kepada umat Katolik, dan kebanggaan Konstantinopel terhadap Turki, 915 02:22:43,540 --> 02:22:47,800 kami selamat dari benteng utama iman yang sejati di dunia. 916 02:22:48,340 --> 02:22:54,073 Dan itulah mengapa Rusia harus menjadi negara yang hebat. Dan itu akan terjadi. 917 02:22:55,277 --> 02:22:58,589 Persatuan diperlukan untuk kuantitas seperti itu. 918 02:22:59,124 --> 02:23:02,760 Menderita banyak hal buruk dari berbagai pangeran. 919 02:23:03,020 --> 02:23:05,490 Saya ingin membuat Rusia menjadi batu yang membuat semua orang, 920 02:23:05,590 --> 02:23:10,360 dan Polandia, dan Turki, dan Tatar, jika mereka mau mereka bahkan menggigitnya, mematahkan giginya. 921 02:23:11,051 --> 02:23:14,460 Saya ingin angkat topi untuk semua pangeran, untuk mencampurkan semua bangsa, 922 02:23:14,560 --> 02:23:16,760 bahwa di semua negara kita dari Smolena ke Đerdinja 923 02:23:16,859 --> 02:23:20,761 tidak akan ada lagi Čerdinje, Tverik, Moskow, Ruthenian, Udina, 924 02:23:20,860 --> 02:23:22,793 melainkan semua orang menjadi orang Rusia. 925 02:23:22,828 --> 02:23:27,640 Ya, ketika musuh mengancam Moskow jantung Čerdinje berdetak lebih keras. 926 02:23:28,060 --> 02:23:32,540 Dan jika seseorang menyerang chervil, bahwa orang-orang Moskow datang membantu mereka. 927 02:23:32,760 --> 02:23:35,260 Apakah kamu mengerti aku, pangeran? 928 02:23:35,449 --> 02:23:41,496 Pikiranmu cemerlang, tapi satu tangan itu ada dalam darahmu, dan yang lainnya ada di saku orang lain. 929 02:23:43,740 --> 02:23:47,440 Kamu nakal, tapi kamu bodoh. 930 02:23:47,760 --> 02:23:53,110 Saat darah dan dada menjadi milikku, maka aku akan melepaskan tanganku. 931 02:23:53,245 --> 02:23:55,600 Kemudian? 932 02:23:56,500 --> 02:24:01,730 Akankah dia mencium salibku? 933 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POK�A 934 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 Dia pengkhianat, bukan pangeran. dia bersumpah kepada orang Moskow di kayu salib. 935 02:25:04,680 --> 02:25:08,522 Pangeran macam apa itu? Seorang yang jorok. 936 02:25:16,380 --> 02:25:20,720 Maaf karena pergi ke arah lain. 937 02:25:20,920 --> 02:25:25,901 Privet? apakah kamu masih hidup? Bagaimana? 938 02:25:26,036 --> 02:25:27,640 Bagaimana? 939 02:25:29,180 --> 02:25:31,160 Bagaimana Anda bisa bertahan? 940 02:25:31,600 --> 02:25:35,697 Saya benar-benar tidak tahu. Tuhan menyelamatkan saya. 941 02:25:36,760 --> 02:25:39,813 Dan kamu masih hidup. 942 02:25:40,899 --> 02:25:45,040 Kamu adalah pangeranku. aku akan bersamamu ma �ta tuhan da se desi -Ne, Kalina. 943 02:25:45,180 --> 02:25:49,961 Mulai sekarang setiap orang adalah bosnya sendiri. 944 02:26:30,000 --> 02:26:32,560 Tidak pernah... 945 02:26:41,070 --> 02:26:43,800 Jangan berpakaian sesuai keinginanmu, pangeran. 946 02:26:44,160 --> 02:26:47,160 Tapi itu sebabnya aku berpakaian seperti yang kulakukan perintah kehormatan kami. 947 02:26:55,000 --> 02:26:57,800 Kami tidak akan berbicara tentang cinta, Pangeran Mihaile. 948 02:26:58,160 --> 02:27:00,134 Jadi mari kita langsung ke intinya. 949 02:27:00,235 --> 02:27:03,235 Saya memindahkan ibu kota Anda ke sini, di Pakistan. 950 02:27:03,321 --> 02:27:06,320 Cerdinj tidak lagi menjadi ibu kota. 951 02:27:06,680 --> 02:27:12,523 �erdinj adalah pembangkangan. Bersiap. 952 02:27:13,080 --> 02:27:16,640 Saya tidak akan pergi kemana pun dari Đerdinja. 953 02:27:20,760 --> 02:27:23,080 Dan kenapa dia tidak pergi? 954 02:27:23,132 --> 02:27:26,900 Apakah dia akan membuat kerusuhan lagi? - Aku sudah selesai dengan itu. 955 02:27:27,080 --> 02:27:33,694 Anda memerintah di sini tanpa saya. Jika Anda membutuhkan seorang pangeran, maka... 956 02:27:34,680 --> 02:27:36,860 ...Aku meninggalkanmu anakku. 957 02:27:37,009 --> 02:27:40,100 Dan saya akan kembali ke Žerdinj. - Apakah dia akan melepaskan gelarnya? 958 02:27:40,278 --> 02:27:44,741 Begitulah yang terjadi, Tuhan memberiku gelar pangeran. 959 02:27:45,100 --> 02:27:47,760 Saya tidak bisa memerintahkan Tuhan. 960 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 ERDINJ 961 02:28:13,720 --> 02:28:16,616 kamu? 962 02:28:35,920 --> 02:28:39,040 Dan siapa kamu? 963 02:28:42,983 --> 02:28:47,572 Siapa namanya�? - Palut. 964 02:30:17,140 --> 02:30:21,760 Tuhan, Tuhan, maafkan aku. 965 02:30:25,320 --> 02:30:29,246 Tuhan, maafkan aku untuk semuanya. 966 02:30:53,800 --> 02:30:57,040 Apakah Anda memerlukan bantuan, ayah? 967 02:31:45,115 --> 02:31:48,440 Tahan arah... 968 02:31:55,705 --> 02:31:57,872 Pergi! 969 02:32:48,420 --> 02:32:52,158 Mama! ibu... 970 02:33:20,300 --> 02:33:24,290 Ini untukmu, Mihan. 971 02:34:23,685 --> 02:34:27,805 Difilmkan berdasarkan novel karya Aleksej Ivanov JANTUNG PARMA 972 02:34:29,806 --> 02:34:34,706 SLAVORKC-KERESTUR 26 November 2023